1
00:00:02,010 --> 00:00:07,010


2
00:00:08,010 --> 00:00:13,010


3
00:01:46,070 --> 00:01:49,870
مدتها پیش است
از زمانی که لاما برای اولین بار این خبر را شنید

4
00:01:50,030 --> 00:01:52,540
از حکیم بارون هومبولت،

5
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
که به دنیا سفر می کند

6
00:01:54,410 --> 00:01:56,500
و همه چیز را می داند

7
00:01:56,710 --> 00:01:57,920
من هیچی بلد نیستم

8
00:01:58,290 --> 00:02:01,630
من زندگی ام را صرف درک طبیعت کرده ام.

9
00:02:02,130 --> 00:02:05,010
من دانش را جمع آوری کرده ام
و دنیا را گشت.

10
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
ببخشید؟

11
00:02:13,100 --> 00:02:15,680
استاد از شما می خواهد که سگش را بیدار کنید.

12
00:02:17,980 --> 00:02:20,860
متأسفم، استعاره را متوجه نمی شوم.

13
00:02:21,020 --> 00:02:22,520
این یک استعاره نیست.

14
00:02:22,690 --> 00:02:25,570
سگ مورد علاقه استاد
دو روز پیش فوت کرد

15
00:02:26,990 --> 00:02:28,700
او تو را داناترین می داند،

16
00:02:29,070 --> 00:02:31,280
و درخواست ها
شما حیوان را به زندگی باز می گردانید.

17
00:02:35,490 --> 00:02:37,660
که من نمی توانم انجام دهم.

18
00:02:50,800 --> 00:02:53,970
استاد می داند که یک مبتکر است
ممکن است این کار را اغلب انجام ندهید

19
00:02:54,430 --> 00:02:57,020
"شروع کردن"؟ آیا واقعاً همان چیزی است که او گفت؟
- بله.

20
00:02:57,180 --> 00:03:01,190
او این مهربانی را از شما می خواهد،
مردی باهوش و سفرکرده

21
00:03:01,900 --> 00:03:05,230
او خیلی به سگ وابسته است.
-بله ولی نمیتونم...

22
00:03:05,440 --> 00:03:08,320
در حد توان من نیست
برای بیدار کردن کسی از مرده

23
00:03:13,030 --> 00:03:15,700
استاد می فهمد
منظور مرد باهوش

24
00:03:15,910 --> 00:03:18,910
منظورم چیزی نیست
من به سادگی نمی توانم آن را انجام دهم.

25
00:03:19,250 --> 00:03:21,080
لاما نیز این را درک می کند.

26
00:03:21,580 --> 00:03:24,080
چیزی برای درک وجود ندارد.

27
00:03:26,750 --> 00:03:29,260
لاما همه چیز را درک می کند.

28
00:03:30,130 --> 00:03:32,590
همه چیز.
- همه چیز؟ - همه چیز

29
00:03:43,190 --> 00:03:48,360
الکساندر فون هومبولت متولد شد
به زندگی یک نجیب زاده آلمانی:

30
00:03:48,570 --> 00:03:52,530
قلعه، خانواده،
شکار و کلیسا در روزهای یکشنبه

31
00:03:53,320 --> 00:03:57,700
اما می خواست سفر کند...
اندازه گیری ... فهمیدن.

32
00:03:57,870 --> 00:04:01,120
اندازه گیری جهان

33
00:04:05,750 --> 00:04:07,380
1785

34
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
در دوک نشین برانزویک.

35
00:04:10,260 --> 00:04:12,590
تحصیل تازه اجباری شده بود

36
00:04:12,760 --> 00:04:15,010
و کارل فردریش گاوس آموخته بود

37
00:04:15,300 --> 00:04:17,430
که گاهی بهتر است سکوت کرد.

38
00:04:17,810 --> 00:04:20,390
من به شما یاد می دهم که ارباب خود را اذیت کنید

39
00:04:20,770 --> 00:04:22,350
با سوالات احمقانه

40
00:04:23,690 --> 00:04:25,100
بشین

41
00:04:31,190 --> 00:04:34,780
یکی...
به علاوه دو ...

42
00:04:36,200 --> 00:04:37,830
به علاوه...

43
00:04:39,160 --> 00:04:40,700
سه...

44
00:04:44,250 --> 00:04:45,870
به علاوه...

45
00:04:47,290 --> 00:04:48,920
چهار...

46
00:04:51,300 --> 00:04:54,550
به اضافه پنج...

47
00:04:56,680 --> 00:04:58,430
به علاوه...

48
00:04:59,470 --> 00:05:01,100
شش ...

49
00:05:05,440 --> 00:05:06,770
به علاوه...

50
00:05:09,480 --> 00:05:11,030
هفت...

51
00:05:14,110 --> 00:05:17,360
و به همین ترتیب ادامه می دهد ...

52
00:05:18,490 --> 00:05:22,240
تا صد

53
00:05:23,040 --> 00:05:24,660
و وای بر کسی که مزاحم من شود

54
00:05:25,250 --> 00:05:27,170
قبل از اینکه او جواب بدهد!

55
00:06:45,660 --> 00:06:47,120
بله!

56
00:06:50,750 --> 00:06:51,880
گاوس تسلیم می شود؟

57
00:06:52,210 --> 00:06:54,590
پسر دیوانه است
او مجازات خواهد شد

58
00:07:00,470 --> 00:07:01,590
این از کجاست؟

59
00:07:03,430 --> 00:07:05,810
نکته همین است.
قرار شد با هم جمع کنیم...

60
00:07:06,470 --> 00:07:08,810
همه اعداد از یک تا صد

61
00:07:12,730 --> 00:07:14,230
1...

62
00:07:14,730 --> 00:07:15,900
به اضافه 100

63
00:07:16,230 --> 00:07:18,110
101 است.

64
00:07:18,610 --> 00:07:20,490
2 به اضافه 99 ...

65
00:07:20,650 --> 00:07:21,860
برابر 101...

66
00:07:22,110 --> 00:07:24,910
3 به اضافه 98 برابر 101 است.

67
00:07:25,200 --> 00:07:28,750
همیشه 101.
پنجاه ضربدر 101.

68
00:07:28,910 --> 00:07:30,870
50 ضربدر 101

69
00:07:31,500 --> 00:07:33,670
5050 است.

70
00:07:40,470 --> 00:07:41,760
گاوس، به گوشه ای برو.

71
00:07:41,930 --> 00:07:43,390
ساکت باش
و پشت سر بماند.

72
00:07:43,590 --> 00:07:45,720
اما...
- در حال صحبت کردن؟

73
00:08:14,120 --> 00:08:15,540
اسکندر؟

74
00:08:18,920 --> 00:08:20,340
اسکندر!

75
00:08:24,340 --> 00:08:25,970
اسکندر...

76
00:08:46,700 --> 00:08:48,830
اسکندر...
ویلهلم، به برادرت کمک کن

77
00:08:56,920 --> 00:08:58,340
اسکندر.
- ویلهلم

78
00:09:04,130 --> 00:09:05,010
ادامه...

79
00:09:05,510 --> 00:09:10,310
1187، 1193...
- خدا همه چیز را می بیند.

80
00:09:10,890 --> 00:09:12,680
شما می دانید که.
- 1201

81
00:09:13,100 --> 00:09:14,560
بله

82
00:09:16,650 --> 00:09:18,440
بیا اینجا

83
00:09:26,700 --> 00:09:30,910
به قول افتخارت...
این کار را به تنهایی انجام دادی؟

84
00:09:31,620 --> 00:09:36,870
سخت نبود فقط اضافه کن...
- فرمول پیشرفت هندسی.

85
00:09:38,670 --> 00:09:40,670
حسابی بالاتر.

86
00:09:42,250 --> 00:09:44,210
بخوان، علامت بزن، یاد بگیر...

87
00:09:54,890 --> 00:09:57,560
تصور کن!
مدیر مدرسه بوتنر

88
00:09:57,730 --> 00:09:59,310
یک نوع ریاضیدان بود

89
00:09:59,610 --> 00:10:03,610
او چندین رساله منتشر کرده بود،
و یک روز باشکوه

90
00:10:03,860 --> 00:10:07,740
امانوئل کانت
مشتاق بود به یکی از نامه های او پاسخ دهد.

91
00:10:08,410 --> 00:10:10,740
از آنجایی که سخت کوشی و قدرت است
غلبه نکرده بود،

92
00:10:10,990 --> 00:10:12,870
او مدیر مدرسه بود

93
00:10:14,160 --> 00:10:16,000
پدرم نمی تواند این هزینه را بپردازد.

94
00:10:17,660 --> 00:10:20,540
کتاب های دیگری را به خانه می آورید
در روزهای آینده،

95
00:10:21,210 --> 00:10:22,670
هنوز برای هیچکدام پرداخت نکنید

96
00:10:22,880 --> 00:10:26,550
اما هشدار دهید: یک نقطه،
یک طرف گوش سگی یا پاره شده،

97
00:10:27,090 --> 00:10:30,720
و شما میله من را چنین احساس خواهید کرد
که خدا خودش بهت رحم کنه

98
00:10:32,350 --> 00:10:33,350
حالا برو!

99
00:10:33,720 --> 00:10:36,220
اینجا او می آید.
-میتونم ببینمش...

100
00:10:36,390 --> 00:10:39,020
ساکت باش
- هی میخوای نوازشش کنی؟

101
00:10:40,850 --> 00:10:42,230
خیر

102
00:10:43,730 --> 00:10:46,070
چگونه آن را حل کردی، کارل؟

103
00:10:46,690 --> 00:10:49,780
آسان است.
فقط باید یک قدم به عقب برگردی.

104
00:10:50,110 --> 00:10:51,950
سپس مجموع خود به خود حل می شود.

105
00:10:52,450 --> 00:10:55,040
اگر قدمی به عقب بردارم،
همه چیز کوچکتر می شود

106
00:10:55,200 --> 00:10:56,450
خب یوهانا...

107
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
بیا!

108
00:11:04,840 --> 00:11:07,380
آن را بگیر! - همه چیز را بدان.
- بگذار او باشد!

109
00:11:08,050 --> 00:11:09,590
بس کن!

110
00:11:13,050 --> 00:11:16,430
اسکندر بهترین دانش آموز بود
در آکادمی معدن فرایبرگ

111
00:11:17,890 --> 00:11:20,730
او یک لامپ معدنچی را توسعه داد
برای بررسی زندگی گیاهی

112
00:11:20,890 --> 00:11:23,020
در گالری های استخراج عمیق

113
00:11:24,060 --> 00:11:25,650
هر چه تو را می ترساند،

114
00:11:25,900 --> 00:11:27,190
او گفت

115
00:11:27,360 --> 00:11:28,740
شما باید اندازه گیری کنید

116
00:11:29,990 --> 00:11:33,120
مردم به درون زمین فکر می کردند
سرد و جامد بود

117
00:11:33,490 --> 00:11:35,780
با هسته ای از سنگ سخت

118
00:11:36,450 --> 00:11:39,450
هر دو کلیسا به این فکر می کردند
تعیین شده توسط خداوند

119
00:11:40,160 --> 00:11:42,330
اسکندر آن را دروغ می پنداشت.

120
00:11:43,670 --> 00:11:46,880
در درون خود احساس قدرت می کرد
و کنجکاوی وحشیانه

121
00:11:47,800 --> 00:11:50,010
اما گاهی به برادرش می‌نوشت:

122
00:11:50,170 --> 00:11:52,300
می ترسید دیوانه شود.

123
00:11:54,890 --> 00:11:56,640
فقط از شانس بود

124
00:11:56,810 --> 00:11:59,680
که یک هم شاگردی
اتفاقاً به موقع او را پیدا کرد.

125
00:12:17,780 --> 00:12:18,990
بیا

126
00:12:27,380 --> 00:12:28,880
چه اشکالی دارد؟

127
00:12:30,710 --> 00:12:31,720
ادامه بده! تعظیم کن

128
00:12:40,390 --> 00:12:41,770
بیا همراه

129
00:12:42,060 --> 00:12:43,980
چه چیزی در آلمان بد است؟

130
00:12:45,100 --> 00:12:46,440
هیچی قربان

131
00:12:46,770 --> 00:12:48,980
اما من می خواهم زندگی ام را وقف مطالعه کنم.

132
00:12:49,480 --> 00:12:51,070
سرسختی عجیب و غریب

133
00:12:51,230 --> 00:12:52,650
از زندگی گیاهی

134
00:12:53,110 --> 00:12:54,570
تمام زندگی گیاهی

135
00:12:54,860 --> 00:12:57,450
من می خواهم آن را درک کنم،
و آن را به جهانیان نشان دهد.

136
00:12:58,200 --> 00:13:00,080
اما بعد اینجا مستقر می شوید،

137
00:13:00,240 --> 00:13:03,040
با یک زن خوب ازدواج کن
و تولید مثل کنیم، درست است؟

138
00:13:04,120 --> 00:13:06,170
یکی ازدواج میکنه
اگر کسی کار بهتری برای انجام دادن نداشته باشد.

139
00:13:06,330 --> 00:13:07,540
اسکندر!

140
00:13:07,710 --> 00:13:10,840
همه می گویند برادرش
صدراعظم آینده پروس است.

141
00:13:11,000 --> 00:13:13,550
چرا اسکندر نمی تواند
بیشتر شبیه برادرش باشد؟

142
00:13:13,720 --> 00:13:16,760
با هموطنان خود سر و سامان بگیرد؟

143
00:13:17,050 --> 00:13:19,510
هیچ چیز نمی تواند خوب باشد.
- در واقع، نه.

144
00:13:20,060 --> 00:13:23,480
اما زیاده روی نکنید
با اون دخترای فرانسوی الان!

145
00:13:23,640 --> 00:13:24,810
آقا!

146
00:13:24,980 --> 00:13:26,770
پدرش جوان از دنیا رفت.

147
00:13:26,940 --> 00:13:29,980
تربیت او به تنهایی به من سپرده شد.

148
00:13:30,480 --> 00:13:33,440
شاید آثار
از یک دست زن باقی مانده است

149
00:13:34,070 --> 00:13:35,360
من خیلی ضعیف بودم

150
00:13:36,030 --> 00:13:37,910
اما این را می خواهم بدانی:

151
00:13:38,070 --> 00:13:40,330
اگر به خارج از کشور سفر می کنید،

152
00:13:40,580 --> 00:13:43,870
هیچ پولی برای شما وجود نخواهد داشت!
هیچ کدام. بالای جسد من!

153
00:13:53,170 --> 00:13:55,840
او هم می خواهد به دنیا سفر کند، بله؟

154
00:13:57,130 --> 00:13:59,550
آقا این کارل گاوس جوان است.

155
00:14:00,220 --> 00:14:03,270
استعدادهای او بیشتر مرتبط است
به رشته ریاضی

156
00:14:04,890 --> 00:14:07,060
چیزی را محاسبه کنید.

157
00:14:09,600 --> 00:14:10,980
با عرض معذرت آقا

158
00:14:11,150 --> 00:14:13,360
اما مرد جوان
اعجوبه محاسبه کننده نیست

159
00:14:13,530 --> 00:14:14,990
همانطور که آقا بدون شک آگاه است،

160
00:14:15,150 --> 00:14:18,070
ریاضیات بالاتر
ربطی به حساب نداره

161
00:14:18,450 --> 00:14:21,030
برخی از بزرگترین ریاضیدانان
خیلی بد بودند

162
00:14:21,280 --> 00:14:22,580
در حساب

163
00:14:51,520 --> 00:14:53,360
کسی صحبت کرد؟

164
00:14:53,980 --> 00:14:55,980
باید از آقا عذرخواهی کنم

165
00:14:56,190 --> 00:14:58,280
مرد جوان زادگاهش پست است.

166
00:14:59,450 --> 00:15:03,450
با این حال، من متقاعد شده ام
او قادر به کارهای بزرگ است

167
00:15:03,660 --> 00:15:05,910
که افزایش خواهد داد
شهرت میهن

168
00:15:06,080 --> 00:15:08,540
شاید او باشد
امانوئل کانت دوم

169
00:15:09,660 --> 00:15:13,290
همه ما نیاز داریم
کمک مالی از دادگاه است.

170
00:15:15,710 --> 00:15:19,550
او آن را خواهد داشت و دوباره می آید
وقتی می تواند حسابی انجام دهد.

171
00:15:19,760 --> 00:15:21,220
تعظیم کن

172
00:15:23,050 --> 00:15:24,600
دانش، ها!

173
00:15:25,970 --> 00:15:27,640
درسته...

174
00:15:28,140 --> 00:15:29,310
اسکندر.

175
00:15:29,730 --> 00:15:32,350
شاید اون یکی مثل تو بشه

176
00:15:46,370 --> 00:15:48,370
شرکت ... توقف!

177
00:15:51,120 --> 00:15:55,960
این اعجوبه فرزند شماست، بوتنر؟
- بله... آقای گاوس جوان است.

178
00:15:57,550 --> 00:16:00,760
میدونی عدد چیه پسر؟

179
00:16:02,260 --> 00:16:04,840
عدد بازیچه نیست

180
00:16:05,180 --> 00:16:10,230
یک عدد قطر سوراخ است
بین چشمان یک سرباز در حال مرگ

181
00:16:10,600 --> 00:16:12,390
یک عدد...

182
00:16:12,770 --> 00:16:14,690
عمق سوراخ است.

183
00:16:15,270 --> 00:16:17,940
یک عدد زاویه ورود را توصیف می کند،

184
00:16:18,400 --> 00:16:21,740
دیگری پژواک،
و فاصله تا، توپهای دشمن.

185
00:16:21,990 --> 00:16:22,990
اعداد!

186
00:16:23,360 --> 00:16:26,950
به من می گویند دشمن کجاست،
و ارتشش چقدر قوی است...

187
00:16:27,780 --> 00:16:29,580
تا بتوانم اقدام کنم

188
00:16:30,370 --> 00:16:33,710
به طوری که رفیق،
با سرفه کردن آخرین قطرات خون گرمش

189
00:16:34,080 --> 00:16:37,340
روی زمین خاکی که چکمه هایم ایستاده اند،
بیهوده نمرده است

190
00:16:37,920 --> 00:16:39,420
شما یک پسر آلمانی هستید.

191
00:16:40,170 --> 00:16:43,590
و یک عدد بازیچه نیست!

192
00:16:46,760 --> 00:16:48,350
شرکت ...

193
00:16:53,020 --> 00:16:55,560
مامان!

194
00:16:56,980 --> 00:16:59,520
دوک چه گفت؟
- ما کمک مالی داریم.

195
00:16:59,690 --> 00:17:01,740
بله
- آشغال من اینجا به او نیاز دارم

196
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
دارم درس میخونم... بابا.

197
00:17:05,780 --> 00:17:08,120
نه... به سر!

198
00:17:08,870 --> 00:17:10,790
متعلق به دوک برانزویک است.

199
00:17:11,160 --> 00:17:12,540
شما ممکن است به آن آسیب ندهید.

200
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
لعنتی!

201
00:17:14,210 --> 00:17:18,080
این مکان به سمت سگ ها می رود!
آنها هر طور که دوست دارند با مردمی رفتار می کنند!

202
00:17:18,420 --> 00:17:21,630
پسرت را می برند و ...
- تو داری درس میخونی کارل.

203
00:17:21,800 --> 00:17:24,380
تو ما را ترک می کنی
- هرگز

204
00:17:24,920 --> 00:17:26,510
خواهید دید.

205
00:17:27,220 --> 00:17:29,140
من همیشه با تو خواهم بود،

206
00:17:29,300 --> 00:17:31,220
همیشه تو این خونه باش
مطمئنا

207
00:17:31,600 --> 00:17:34,140
همیشه.
- خوب، حالا برو بالا.

208
00:17:35,020 --> 00:17:36,980
ببخشید آقای بوتنر
- بله؟

209
00:17:38,480 --> 00:17:39,860
آلبرشت برو برو

210
00:17:45,110 --> 00:17:47,110
این چیز،
کارل ... و ریاضی ...

211
00:17:47,660 --> 00:17:50,240
ریاضیات،
جایی میره؟

212
00:17:51,030 --> 00:17:52,040
ببخشید؟

213
00:17:52,490 --> 00:17:54,410
خب منظورم دانشگاهه

214
00:17:54,580 --> 00:17:57,460
شما باید باهوش باشید.
آیا کارل من در این مورد است؟

215
00:18:00,130 --> 00:18:02,670
آقای بوتنر، این بسیار نامهربان است
که مسخره ام می کنی

216
00:18:03,130 --> 00:18:04,920
من یک زن ساده هستم و نگرانم.

217
00:18:05,300 --> 00:18:07,680
از شما خوب نیست.
- نه. ببخشید.

218
00:18:08,430 --> 00:18:10,430
ببخشید خانم گاوس...

219
00:18:10,640 --> 00:18:14,720
اما پسرت یکی از اهل دنیا خواهد بود
بزرگترین ریاضیدانان

220
00:18:15,180 --> 00:18:16,520
من آن را می دانم.

221
00:18:17,640 --> 00:18:18,650
من آن را می دانم.

222
00:18:35,370 --> 00:18:38,370
اراده قوی این امکان را فراهم می کند،
برای رسیدن به هدف زودتر

223
00:18:39,710 --> 00:18:42,920
اما انتظار را نیز ممکن می سازد.

224
00:18:49,130 --> 00:18:50,300
اسکندر!

225
00:18:50,800 --> 00:18:52,930
ویلهلم، به یک فرانسوی!

226
00:18:53,300 --> 00:18:54,890
تو پول من رو میریزی

227
00:18:55,890 --> 00:18:58,520
به گلوله یک فرانسوی!

228
00:18:58,940 --> 00:19:01,100
کپک زده!

229
00:19:01,730 --> 00:19:03,610
لعنتی...

230
00:19:05,570 --> 00:19:08,780
گند کثیف!
لعنتی کثیف...

231
00:19:10,450 --> 00:19:12,120
خیلی اذیتم میکنه

232
00:19:12,870 --> 00:19:14,280
ویلهلم، قوی باش

233
00:19:14,530 --> 00:19:18,040
کثیفی زشت پلید!

234
00:19:27,460 --> 00:19:29,470
صاف بنشین!

235
00:20:40,830 --> 00:20:44,080
هومبولت تمام ارث خود را سرمایه گذاری کرد
در سفر

236
00:20:44,540 --> 00:20:46,460
و در Aimé Bonpland،

237
00:20:47,040 --> 00:20:48,960
یک پزشک و گیاه شناس فرانسوی،

238
00:20:49,250 --> 00:20:51,840
او یک همراه ایده آل در سفر پیدا کرد.

239
00:21:00,220 --> 00:21:00,890
توجه!

240
00:21:01,470 --> 00:21:03,020
مراقب باشید!

241
00:21:08,610 --> 00:21:10,860
هی، نمی توانید محموله را ایمن کنید؟

242
00:21:11,320 --> 00:21:13,700
وقت پاریس است!

243
00:21:14,530 --> 00:21:16,530
پروردگارا!
- مائوریسیو، آلبرتو،

244
00:21:16,700 --> 00:21:18,660
بیا اینجا
- همه جعبه ها را پیدا کنید.

245
00:21:19,120 --> 00:21:20,620
کویداد، لاس کازاس.

246
00:21:21,580 --> 00:21:23,040
گرسیاس.

247
00:21:27,500 --> 00:21:29,210
آمریکا!
- آمریکا!

248
00:21:29,670 --> 00:21:31,130
ایمه، بالاخره!

249
00:21:31,460 --> 00:21:33,460
بالاخره دور از آلمان!
از...

250
00:21:33,970 --> 00:21:36,880
پروس، برادر من.
بالاخره میتونم نفس بکشم

251
00:21:37,090 --> 00:21:38,930
دور از خانواده

252
00:21:39,300 --> 00:21:41,680
شکست ناپذیر!
- من دیگه هیچوقت بابامو نمیبینم!

253
00:21:41,850 --> 00:21:43,470
برادران من!
- عموی بدجنس من!

254
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
مادرم
- خواهران نادان من.

255
00:21:46,100 --> 00:21:48,480
M. Bonpland، چه خوب که با شما آشنا شدم!

256
00:21:48,650 --> 00:21:49,810
هاللویا!

257
00:21:55,030 --> 00:21:57,320
"به هر کسی که یک قاره جدید را کاوش می کند"

258
00:21:57,700 --> 00:21:59,200
او بلافاصله به ویلهلم نوشت:

259
00:21:59,740 --> 00:22:03,450
"همه چیز باید مهم باشد."

260
00:22:04,620 --> 00:22:06,580
چی مینویسی اسکندر؟

261
00:22:07,330 --> 00:22:08,880
سفرنامه ای برای برادرم.

262
00:22:09,250 --> 00:22:10,790
بنابراین او همیشه می داند که من کجا هستم.

263
00:22:13,380 --> 00:22:15,210
من به سختی می توانم صبر کنم.
آلز، ایمه.

264
00:22:15,380 --> 00:22:16,630
بیا همراه
- خوب

265
00:22:18,300 --> 00:22:22,010
هیجان در من
مانند 10000 گراز است!

266
00:22:22,890 --> 00:22:26,640
بالاخره یکی شدن با طبیعت
از بچگی خواب دیدم

267
00:22:27,690 --> 00:22:30,020
و من روی بازگشت حساب نمی کنم.

268
00:23:10,310 --> 00:23:12,610
به چی فکر می کنی کارل؟

269
00:23:13,650 --> 00:23:15,480
واقعا چه عددی است.

270
00:23:16,190 --> 00:23:17,320
آیا این سخت است؟

271
00:23:18,030 --> 00:23:21,280
یک ابر به اضافه یک ابر ...

272
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
آن چند ابر است؟

273
00:23:33,790 --> 00:23:35,250
این دو نمی شود؟

274
00:23:36,460 --> 00:23:39,550
این در مورد ...
سفارش مجدد من...

275
00:23:41,470 --> 00:23:43,550
همه نظریه اعداد

276
00:23:43,970 --> 00:23:45,260
چقدر طول خواهد کشید؟

277
00:23:46,470 --> 00:23:48,140
این کار یک عمر است.

278
00:23:50,310 --> 00:23:51,770
شاید یک سال

279
00:23:52,440 --> 00:23:54,020
و بعد باید کارم تمام شود.

280
00:23:57,530 --> 00:23:59,780
امیدوارم بیشتر نیاز داشته باشم

281
00:24:01,490 --> 00:24:03,410
آیا امیدوارید به زمان بیشتری نیاز داشته باشید؟

282
00:24:06,370 --> 00:24:07,740
شما به زمان بیشتری نیاز خواهید داشت!

283
00:24:11,500 --> 00:24:13,580
تمام چیزی که می توانم در مورد اعداد به شما بگویم

284
00:24:13,750 --> 00:24:16,880
آیا آنها روی اسکناس هایی هستند که به من بدهکار هستید؟

285
00:24:18,630 --> 00:24:20,970
من همیشه نمی توانم به شما اعتبار بدهم!

286
00:24:22,180 --> 00:24:23,300
گاوس!

287
00:24:24,300 --> 00:24:25,390
گاوس!

288
00:24:26,050 --> 00:24:27,510
گاوس!

289
00:24:34,150 --> 00:24:36,650
این چه کثیفی است گاوس؟

290
00:24:38,820 --> 00:24:40,530
یک هفت ضلعی
- چی؟

291
00:24:42,900 --> 00:24:45,530
یک هفت ضلعی
- "هفت ده ضلعی."

292
00:24:46,370 --> 00:24:50,450
آیا برنده گرنت جوان ما معتقد است؟
این چیزی است که او مدیون کشورش است؟

293
00:24:50,790 --> 00:24:53,120
من یک مشکل 2000 ساله را حل کردم ...
برای همیشه

294
00:24:53,290 --> 00:24:56,750
تمام هوش ادعایی شما
نیازی به درک این نخواهد بود:

295
00:24:56,920 --> 00:24:58,090
به یاد داشته باشید:

296
00:24:58,750 --> 00:25:00,130
یک هفت ده ضلعی دیگر،

297
00:25:01,550 --> 00:25:06,300
اینجور شیش بی ارزش تر
و شما کمک هزینه خود را پس خواهید داد!

298
00:25:07,050 --> 00:25:09,430
هیچ مقام استادی برای شما وجود نخواهد داشت،

299
00:25:09,600 --> 00:25:12,480
شما حتی محاسبه نخواهید کرد
گند تولید شده در اینجا،

300
00:25:12,640 --> 00:25:14,480
و این چیزهای زیادی است

301
00:25:14,850 --> 00:25:17,400
دیگر وجود نخواهد داشت
گاوس-ریاضیدان!

302
00:25:20,070 --> 00:25:22,440
من اطمینان دارم که شما می توانید آن را درک کنید.

303
00:25:59,690 --> 00:26:02,610
... 46 ...

304
00:26:05,400 --> 00:26:08,700
147 روی یک سر!

305
00:26:09,030 --> 00:26:10,700
چقدر جالب

306
00:26:10,990 --> 00:26:13,540
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،
و شپش را می شماری!

307
00:26:14,370 --> 00:26:15,870
Un piojo!
- ببخشید؟

308
00:26:16,210 --> 00:26:17,960
Un piojo!
- چه خوب...

309
00:26:18,500 --> 00:26:21,710
آیا آمار در مورد شپش سر است؟

310
00:26:22,590 --> 00:26:24,510
وقتی آنها را داشته باشیم، خواهیم فهمید.

311
00:26:25,010 --> 00:26:27,470
معماهای کوچک را نباید رد کرد.

312
00:26:28,260 --> 00:26:30,760
هنگام کاوش یک موضوع جدید، همه چیز مهم است
قاره

313
00:26:34,180 --> 00:26:37,180
او می خواست حیوانات را کشف کند
هیچ کس ندیده بود،

314
00:26:37,480 --> 00:26:39,560
گیاهانی را که هنوز کسی مالک آنها نیست جمع آوری کنید.

315
00:26:39,810 --> 00:26:42,610
می خواست جریان را بفهمد
از هوا و آب،

316
00:26:42,770 --> 00:26:45,860
برای وزن کردن زمین و اندازه گیری
ارتفاع فلک،

317
00:26:46,320 --> 00:26:49,200
بسیار عالی، غنی، متنوع و معمایی

318
00:26:49,530 --> 00:26:50,820
طبیعت بود

319
00:26:57,370 --> 00:26:58,960
چهار، پنج...

320
00:27:03,670 --> 00:27:04,920
پروردگارا!

321
00:27:07,840 --> 00:27:09,010
الاغ کجاست؟

322
00:27:13,720 --> 00:27:15,390
رفته!
- ارشد...

323
00:27:15,680 --> 00:27:18,310
روی الاغ دو فشارسنج بود،

324
00:27:18,520 --> 00:27:20,940
یک هیپسومتر
و بهترین تئودولیت من!

325
00:27:21,100 --> 00:27:23,560
اسکندر!
- این کاملا ...

326
00:27:24,730 --> 00:27:27,070
دیوانه!
این ... لوکو!

327
00:27:27,690 --> 00:27:29,490
بهترین تئودولیت من! نه!

328
00:27:29,650 --> 00:27:33,200
الاغ را پیدا کن!
برای من مهم نیست که سه روز طول بکشد.

329
00:27:33,370 --> 00:27:34,870
شکست غیرقابل قبول است.

330
00:27:35,240 --> 00:27:37,540
لطفا چنین اتفاقاتی می افتد.

331
00:27:37,700 --> 00:27:39,710
چنین اتفاقاتی رخ می دهد.
مرسی beaucoup!

332
00:27:39,870 --> 00:27:41,290
قرار نیست چنین اتفاقاتی بیفتد!

333
00:27:41,750 --> 00:27:43,880
تو... برو دنبال الاغ بگرد.

334
00:27:54,050 --> 00:27:56,890
عملکرد با اندازه یکسان نیست.

335
00:27:57,060 --> 00:27:58,350
این چیزی است که اهمیت دارد.

336
00:27:58,970 --> 00:28:01,980
خوب من نمی دانم.
لوریندای من بزرگ‌ها داشت.

337
00:28:10,990 --> 00:28:14,320
اگر بزرگ باشد
آنها را پربازده نمی کند،

338
00:28:14,660 --> 00:28:17,410
کوچک بودن قطعا اینطور نیست!

339
00:28:17,660 --> 00:28:18,700
این یکی...

340
00:28:19,620 --> 00:28:20,660
این یکی...

341
00:28:21,120 --> 00:28:22,330
بهترین است...

342
00:28:27,550 --> 00:28:29,800
من هر دو را می گیرم، درست است؟

343
00:28:29,960 --> 00:28:32,880
درست است، اما حالا برویم و چای بنوشیم.

344
00:28:45,440 --> 00:28:47,570
بچه ها!
بیا قهوه بنوش

345
00:29:02,870 --> 00:29:05,960
اگر کسی هیچ کدام را به من ندهد،
از دیگری می گیرم...

346
00:29:06,170 --> 00:29:07,250
شیر!

347
00:29:16,930 --> 00:29:19,890
خدای من او فقط یک بچه است.
زنجیر را بردارید.

348
00:29:21,270 --> 00:29:23,850
زنجیر را بردارید.
- البته، البته.

349
00:29:24,060 --> 00:29:27,650
فقط باید آنها را بخرید.
سه عدد دوبل طلا.

350
00:29:27,810 --> 00:29:30,320
او هنوز خیلی جوان است اما محکم است.

351
00:29:30,820 --> 00:29:33,650
آیا آن مرد نیست
همه در مورد صحبت می کنند؟

352
00:29:34,650 --> 00:29:38,660
در ابتدا او را زیاد کار نکنید،
و او بیشتر دوام خواهد آورد

353
00:29:39,410 --> 00:29:42,370
می توانید ابتدا او را معاینه کنید.

354
00:29:42,750 --> 00:29:45,330
بس کن، من برده داری نیستم...
- اسکندر...

355
00:29:46,750 --> 00:29:50,840
فقط او؟
15 دوبل طلا برای لات.

356
00:29:54,170 --> 00:29:56,470
14.
قیمت ویژه برای دوست من

357
00:29:57,050 --> 00:30:01,220
رهایی بخش برده!
رهایی بخش بردگان.

358
00:30:02,850 --> 00:30:04,730
اما این کمترین چیزی است که می توانم بروم.

359
00:30:09,480 --> 00:30:11,980
شما آزاد هستید!
-هفته آینده اجناس جدید می گیرم.

360
00:30:12,650 --> 00:30:14,280
Sois libres!

361
00:30:15,110 --> 00:30:18,160
Vous êtes libre.
به آنها بگویید که آزاد هستند.

362
00:30:23,290 --> 00:30:24,790
او می خواهد بداند کجا باید برود.

363
00:30:29,120 --> 00:30:32,130
آنها نمی دانند کجا بروند.

364
00:30:35,420 --> 00:30:37,300
هر جا که دوست دارند.
آنها آزاد هستند.

365
00:30:39,720 --> 00:30:43,220
من همه آنها را می خرم.
همه این پول است.

366
00:30:43,430 --> 00:30:45,810
من همشونو میبرم زنجیر آنها را بردارید

367
00:30:46,140 --> 00:30:48,730
آنها را نمی توان آزاد کرد.
- همه آنها!

368
00:30:49,140 --> 00:30:50,150
همه
- آرام باش

369
00:30:50,400 --> 00:30:52,690
همه آنها...
زنجیر را بردارید

370
00:30:54,230 --> 00:30:56,240
نه!
- تمام زنجیرها را بردارید.

371
00:30:56,490 --> 00:30:59,030
به نام خدا توهین کردی...

372
00:30:59,410 --> 00:31:02,280
چی؟
و تاج اسپانیا ...

373
00:31:02,450 --> 00:31:06,790
همه مردم به طور یکسان برای آزادی متولد شده اند.
- مواظب...

374
00:31:06,950 --> 00:31:10,080
فون هومبولت
- دوباره نام من را خواهید شنید.

375
00:31:10,290 --> 00:31:12,290
آرام باش...
- که شما باید!

376
00:31:15,340 --> 00:31:16,960
آنها نیز رایگان هستند.

377
00:31:17,670 --> 00:31:20,590
برده داری
دومین شر بزرگ عصر ما است.

378
00:31:21,010 --> 00:31:22,390
واقعا؟
- بله.

379
00:31:23,010 --> 00:31:24,260
بزرگترین کدام است؟

380
00:31:24,510 --> 00:31:27,430
این ادعا که انسان ها
از نسل میمون ها هستند.

381
00:32:33,960 --> 00:32:37,500
8 درجه، 33، 36...

382
00:32:40,260 --> 00:32:41,720
بخور

383
00:32:43,300 --> 00:32:45,220
بخور

384
00:32:45,890 --> 00:32:48,510
غذا
- بخورم؟

385
00:32:52,890 --> 00:32:54,310
غذا
- اینجا

386
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
اسکندر!

387
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
اسکندر! کمک کنید

388
00:33:08,030 --> 00:33:09,950
کمک کن اسکندر!

389
00:33:15,500 --> 00:33:17,540
خوب هدف گیری کن
فقط یک شات وجود دارد.

390
00:33:18,710 --> 00:33:20,460
لعنت به الکساندر...

391
00:33:21,710 --> 00:33:23,130
شلیک کنید

392
00:33:24,260 --> 00:33:26,680
چه جهنمی!
چرا به من کمک نمی کنی؟

393
00:33:48,780 --> 00:33:51,910
اردک ها
بدون الگو توزیع تصادفی

394
00:33:52,080 --> 00:33:55,870
اما نظم افزایش می یابد. چرا؟
اوه، ببین، این سگ است.

395
00:33:57,370 --> 00:33:58,790
او آنها را گله می کند.

396
00:33:59,170 --> 00:34:01,710
نیروی نظم.

397
00:34:07,430 --> 00:34:09,010
کلافه کردن!

398
00:34:09,430 --> 00:34:13,100
گم شو! سگ لعنتی! گم شو!

399
00:34:16,480 --> 00:34:18,350
لودویگ، گم شو

400
00:34:21,110 --> 00:34:23,730
با تشکر
- اونجا چیکار میکنی؟

401
00:34:26,490 --> 00:34:28,490
من زمین را اندازه می‌گیرم.

402
00:34:29,160 --> 00:34:31,830
این کار است. قرار دادن مثلث ها
- مثلث؟

403
00:34:33,330 --> 00:34:36,160
به آن مثلث سازی می گویند.
- تو نیستی...

404
00:34:37,080 --> 00:34:38,960
تو اون کارل نیستی

405
00:34:39,330 --> 00:34:41,460
که ریاضیات
او را وارد آموزش عالی کرد؟

406
00:35:02,730 --> 00:35:05,690
منو یادت نمیاد؟
- یوهانا!

407
00:35:11,200 --> 00:35:13,660
آیا نام بارون پروس را شنیده اید؟

408
00:35:14,540 --> 00:35:18,160
چه کسی دنیای جدید را اندازه گیری می کند؟
همه در مورد او صحبت می کنند.

409
00:35:18,660 --> 00:35:21,210
اندازه گیری خیلی سخت نیست.

410
00:35:22,210 --> 00:35:25,210
هر احمقی می تواند این کار را انجام دهد.
حتی یک میمون آموزش دیده هم می تواند این کار را انجام دهد.

411
00:35:26,420 --> 00:35:28,380
به نظر من حیله گر است.

412
00:35:30,930 --> 00:35:34,680
شما فقط باید یک طرف را بشناسید
و دو زاویه از یک مثلث،

413
00:35:35,350 --> 00:35:39,390
سپس با این دستگاه می توانید تعیین کنید
اضلاع و زاویه دیگر

414
00:35:44,690 --> 00:35:47,990
یک سری از این مثلث ها را اجرا کنید
و شما کل هواپیما را دارید.

415
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
اما منظره یک هواپیما نیست.

416
00:35:58,910 --> 00:36:00,370
درسته؟

417
00:36:11,180 --> 00:36:12,840
حق با شماست.

418
00:36:14,340 --> 00:36:18,970
زیرا یک مثلث فقط مجموع ...

419
00:36:19,310 --> 00:36:21,980
180 درجه روی سطح صاف ...

420
00:36:23,810 --> 00:36:27,770
این نمی تواند در مورد یک کره صادق باشد، اینطور نیست؟

421
00:36:32,280 --> 00:36:34,410
چه کسی می داند؟
من تحصیلات عالی نداشتم.

422
00:36:36,910 --> 00:36:38,490
کاملا حق با شماست

423
00:36:39,450 --> 00:36:42,830
خوبه ولی بعد...
اندازه گیری ها اشتباه است

424
00:36:44,460 --> 00:36:47,840
بله، کمی، کره زمین ...
نامزد کردی؟

425
00:36:49,250 --> 00:36:50,670
خیر

426
00:36:57,510 --> 00:36:59,390
اما خطاها انباشته هستند.

427
00:37:00,930 --> 00:37:05,560
برای جبران باید ...
بعد از اندازه گیری باید ...

428
00:37:13,320 --> 00:37:15,490
به یک معنا آنها را کوچک کنید تا ...

429
00:37:17,620 --> 00:37:19,370
واحدهای بی نهایت کوچک

430
00:37:21,330 --> 00:37:23,870
یک عملیات دیفرانسیل ساده،
در واقع

431
00:37:24,120 --> 00:37:26,210
اما در این شکل ...

432
00:37:32,550 --> 00:37:36,550
هنوز کسی این کار را به این شکل انجام نداده است.
ساده ترین چیزها از آدم فرار می کنند.

433
00:38:03,370 --> 00:38:05,540
مسیو بونپلند!
حالت خوبه؟

434
00:38:05,960 --> 00:38:07,330
خوب

435
00:38:10,420 --> 00:38:11,840
سر من

436
00:38:12,750 --> 00:38:16,760
به درستی بانداژ شده است.
درد طبیعی است و از بین می رود.

437
00:38:17,380 --> 00:38:19,640
تو خود دکتر هستی، ایمه بونپلند.

438
00:38:19,890 --> 00:38:21,640
شما هم مثل من این را می دانید.

439
00:38:28,980 --> 00:38:32,400
الکساندر، فکر نکن
بار زیادی داریم؟

440
00:38:32,690 --> 00:38:36,110
در مقایسه با همه کم است
که باید بررسی و اندازه گیری کنیم.

441
00:38:36,490 --> 00:38:39,240
منظورم خیلی زیاد برای قایق بود.

442
00:38:39,870 --> 00:38:42,950
ما برخی از اقلام را به اروپا ارسال خواهیم کرد
از نقطه مبلغ بعدی

443
00:38:43,200 --> 00:38:44,790
به اروپا؟

444
00:38:46,910 --> 00:38:48,710
این به اروپا می رود؟

445
00:38:50,790 --> 00:38:53,590
اکنون آن را به عقب برگردان!
- اوه، ارزش داره؟

446
00:38:54,210 --> 00:38:57,470
این میمون هومبولت است.
- چی؟

447
00:38:58,430 --> 00:39:00,680
سیمیا هومبولت،
به نام من است

448
00:39:05,640 --> 00:39:09,850
آیا شما هم به نام من چیزی را نام گذاری کرده اید؟
- هنوز نه.

449
00:40:50,660 --> 00:40:54,580
چه افتخاری برای مأموریت ما، بارون.

450
00:40:54,750 --> 00:40:56,920
شهرت شما بر شما مقدم است.

451
00:40:58,090 --> 00:40:59,550
شما آلمانی صحبت می کنید؟

452
00:41:00,260 --> 00:41:02,760
اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی، انگلیسی،

453
00:41:02,920 --> 00:41:05,050
یونانی و آرامی.
- تو یه یسوعی هستی

454
00:41:05,840 --> 00:41:10,310
می دانید که یسوعی ها رانده شدند
از این سرزمین آنها دیگر اینجا نیستند.

455
00:41:11,060 --> 00:41:13,020
درسته
پس تو یکی نیستی؟

456
00:41:13,310 --> 00:41:14,640
من این را نگفتم.

457
00:41:16,520 --> 00:41:19,440
درخواستی داری بارون
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

458
00:41:19,900 --> 00:41:23,570
بله من می خواهم مواردی از نمونه ها را ارسال کنم
به اروپا

459
00:41:24,030 --> 00:41:26,030
و من به پاروزنان نیاز دارم

460
00:41:26,660 --> 00:41:28,830
آشنایی با آبشارهای خطرناک

461
00:41:29,080 --> 00:41:31,200
بومی هایی که نمی ترسند
ریسک کردن

462
00:41:31,790 --> 00:41:32,910
می فهمم.

463
00:41:33,120 --> 00:41:35,120
ما بدون شک چنین مردانی را خواهیم یافت.

464
00:41:35,670 --> 00:41:38,380
آنها باید داوطلب باشند.
- البته.

465
00:41:38,590 --> 00:41:39,710
داوطلبان

466
00:41:40,130 --> 00:41:41,880
اما شما می دانید، امیدوارم،

467
00:41:42,340 --> 00:41:46,130
که آدمخوارها ساکن هستند
فراتر از آبشارها

468
00:41:49,140 --> 00:41:51,260
این دستیار من، ایمه بونپلند است.

469
00:41:51,640 --> 00:41:53,180
چی؟

470
00:41:53,560 --> 00:41:56,270
الکساندر، من دستیار تو نیستم.

471
00:41:57,150 --> 00:41:58,940
"همکار"، اگر لطف کنید.

472
00:42:00,150 --> 00:42:01,400
بیا، لطفا

473
00:42:05,530 --> 00:42:07,030
بعد از تو

474
00:43:07,800 --> 00:43:09,130
بذار ببینم
- گم شو

475
00:43:09,300 --> 00:43:11,260
فقط یه نگاه میخوام
- پیاده شو!

476
00:43:14,260 --> 00:43:16,390
اگر بنشینی...
- چقدر؟

477
00:43:17,020 --> 00:43:19,230
نرخ های توافقی،
15 پنیگ برای کشیدن دندان.

478
00:43:19,440 --> 00:43:22,150
ده.
- من هم برای گذران زندگی دارم قربان. 12!

479
00:43:33,450 --> 00:43:36,200
با اجازه شما،
من باید تو را ببندم

480
00:43:43,880 --> 00:43:45,300
مواظب، مراقب...

481
00:43:49,670 --> 00:43:51,510
به نظر خوب نیست

482
00:43:51,720 --> 00:43:53,220
برگشت درست است؟

483
00:43:53,890 --> 00:43:55,600
به نظر خوب نیست

484
00:44:00,640 --> 00:44:02,770
ای خدا، انجین ها!

485
00:44:04,810 --> 00:44:07,150
حداقل آنها را نمی شوی؟

486
00:44:09,360 --> 00:44:10,740
Schnapps بهترین شستشو را دارد.

487
00:44:33,840 --> 00:44:35,050
پس...

488
00:44:36,300 --> 00:44:37,640
آیا هنوز درد دارد؟
- بله!

489
00:44:38,890 --> 00:44:39,890
دندان اشتباه.

490
00:44:41,310 --> 00:44:42,480
اتفاق می افتد.

491
00:44:43,560 --> 00:44:45,900
این خوش شانس است که انسان ها دندان های زیادی دارند.

492
00:44:49,570 --> 00:44:51,320
آیا شما را هم اصلاح کنم؟

493
00:44:51,740 --> 00:44:53,280
پنج پنیگ بیشتر است.

494
00:44:55,820 --> 00:44:57,780
هوای وحشتناکی داشتیم

495
00:45:04,710 --> 00:45:06,290
آیا در مورد آن شنیده اید ...

496
00:45:07,040 --> 00:45:08,130
ناپلئون؟

497
00:45:10,210 --> 00:45:12,670
او به خوبی می دانست که در 200 سال

498
00:45:13,010 --> 00:45:14,880
دندانپزشکان وجود خواهد داشت،

499
00:45:15,050 --> 00:45:17,890
و افراد بی دندان
چیزی از گذشته خواهد بود

500
00:45:18,890 --> 00:45:20,810
و دیگر هیچ کس کچل نمی شود.

501
00:45:20,970 --> 00:45:22,180
تقریبا فهمیدم

502
00:45:22,390 --> 00:45:25,190
چرا مردم به چنین چیزهایی فکر نکردند؟

503
00:45:26,190 --> 00:45:28,610
برای آنها همه چیز بدیهی بود.

504
00:45:29,610 --> 00:45:32,860
مسکن ها...
چقدر ساده می شود.

505
00:45:33,030 --> 00:45:35,320
فقط در جای مناسب اعصاب را خسته کنید.

506
00:45:36,110 --> 00:45:38,490
Curare باید به درستی تحقیق می شد.

507
00:45:46,580 --> 00:45:48,290
"برادر عزیز،

508
00:45:48,460 --> 00:45:50,380
سفر فراتر از همه انتظارات است،

509
00:45:50,550 --> 00:45:52,550
همینطور اکتشافات فراوان.

510
00:45:52,760 --> 00:45:54,130
همینطور خطراتش

511
00:45:54,340 --> 00:45:57,140
اورینوکو پر از کایمن های منتظر است،

512
00:45:57,550 --> 00:46:01,430
پشت آنها مانند کنده های شناور است
در آفتاب درخشان ظهر

513
00:46:02,020 --> 00:46:06,020
فقط اخیرا
توانستم چند برده را آزاد کنم.

514
00:46:06,350 --> 00:46:10,190
شادی و سپاس بی سر و صدا
چهره آنها را روشن کرد.

515
00:46:10,480 --> 00:46:11,940
یک منظره...

516
00:46:12,730 --> 00:46:14,740
سخته فراموش کردن

517
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
مفهوم علم جدید،

518
00:46:18,570 --> 00:46:21,580
یکی از جغرافیای فیزیکی،
آشکار می شود.

519
00:46:21,790 --> 00:46:25,120
به محض دریافت این،
آیا در روزنامه ها اعلام شده است:

520
00:46:26,040 --> 00:46:28,670
فکر می‌کنم دنیا اسم من را خواهد دانست.»

521
00:47:58,170 --> 00:48:00,880
M. Bonpland!
مارماهی برقی

522
00:48:01,630 --> 00:48:03,050
چی؟

523
00:48:06,010 --> 00:48:07,640
این به چه کمکی است؟

524
00:48:07,850 --> 00:48:10,180
یک آزمایش
- یک آزمایش خوب

525
00:48:10,890 --> 00:48:13,270
برای نشان دادن چیست؟
- اگر می دانستیم که

526
00:48:13,520 --> 00:48:15,440
این یک آزمایش نخواهد بود.

527
00:48:15,610 --> 00:48:17,110
دیده ایم که چنین مارماهی ها

528
00:48:17,530 --> 00:48:19,440
می تواند شوک های گالوانیکی ایجاد کند

529
00:48:19,860 --> 00:48:23,200
که می تواند شما را ناک اوت کند یا بکشد.
- پس به نظر می رسد.

530
00:48:24,280 --> 00:48:25,990
چه نیروی عجیبی

531
00:48:26,200 --> 00:48:28,330
این برق باید باشد.

532
00:48:28,750 --> 00:48:31,290
ما نمی توانیم آن را اندازه گیری کنیم،
هیچ فرمولی وجود ندارد،

533
00:48:31,920 --> 00:48:33,710
اما ما می توانیم آن را احساس کنیم

534
00:48:36,500 --> 00:48:37,880
قطعش کن

535
00:48:43,970 --> 00:48:46,100
دو لیوان حجامت را روی پشتم بگذارید.

536
00:48:48,260 --> 00:48:50,100
خوب

537
00:48:54,980 --> 00:48:57,070
خوب دوم.

538
00:49:00,400 --> 00:49:04,490
خوب
- آنها را بردارید و تاول ها را باز کنید.

539
00:49:05,490 --> 00:49:06,820
آنها را باز کنیم؟

540
00:49:27,010 --> 00:49:28,810
بله خوب

541
00:49:30,060 --> 00:49:31,560
حالا تکه روی.

542
00:49:32,520 --> 00:49:33,890
روی

543
00:49:36,060 --> 00:49:39,940
خیلی خوبه حالا لطفا درخواست بدهید
یک تکه نقره به زخم دیگر.

544
00:49:42,190 --> 00:49:46,820
ایمه، دانش زیادی از دست انسان می رود
چون از درد می ترسد، اما کسی که...

545
00:49:54,620 --> 00:49:56,210
لطفاً یادداشت کنید.

546
00:49:56,750 --> 00:49:58,290
عضله کوکولاریس.

547
00:49:58,540 --> 00:50:01,710
استخوان اکسیپیتال.
گسترش مهره پشتی.

548
00:50:01,920 --> 00:50:04,130
جریان قطعی وجود دارد
انرژی گالوانیکی

549
00:50:04,630 --> 00:50:06,800
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟
- در واقع. -خوبه

550
00:50:07,010 --> 00:50:08,220
حالا سریع...

551
00:50:08,470 --> 00:50:10,300
مارماهی
باید بدونم...

552
00:50:10,810 --> 00:50:13,640
اگر عضلاتش
هنوز حاوی انرژی الکتریکی است.

553
00:50:17,560 --> 00:50:19,060
مارماهی...

554
00:50:22,480 --> 00:50:23,940
خوب حالا نقره

555
00:50:24,650 --> 00:50:25,820
نقره ای؟
- نقره ای!

556
00:50:26,820 --> 00:50:28,030
نقره ای!

557
00:50:28,870 --> 00:50:31,910
یک، دو، سه...

558
00:50:32,290 --> 00:50:33,620
کارل؟

559
00:50:34,750 --> 00:50:36,160
دیدی؟

560
00:50:37,620 --> 00:50:41,630
بارون درباره کایمان ها در رودخانه می نویسد،

561
00:50:41,920 --> 00:50:44,670
و در جستجوی گذرگاه است
بین اورینوکو

562
00:50:45,010 --> 00:50:46,420
و آمازون

563
00:50:46,920 --> 00:50:48,890
او کاملاً نترس است.

564
00:50:50,720 --> 00:50:52,260
و خیلی خوش تیپ

565
00:50:55,060 --> 00:50:56,640
من تقریباً کتابم را تمام کرده ام.

566
00:51:00,860 --> 00:51:02,610
و ... در مورد چیست؟

567
00:51:10,700 --> 00:51:12,410
خط اعداد.

568
00:51:12,990 --> 00:51:14,330
این صفر است،

569
00:51:14,540 --> 00:51:17,580
یک، دو، سه، اعداد طبیعی.

570
00:51:17,790 --> 00:51:20,120
اعداد صحیح، منفی ها نیز.

571
00:51:20,290 --> 00:51:23,590
کسری، اعداد گویا وجود دارد،
جذر، اعداد غیر منطقی

572
00:51:24,210 --> 00:51:26,340
محاسبات اعداد جدیدی به دست می دهند،

573
00:51:26,630 --> 00:51:28,550
میدان همیشه باید گسترش یابد.

574
00:51:28,930 --> 00:51:31,300
اینجا دیگر جایی نیست،

575
00:51:32,100 --> 00:51:34,220
اما اگر محور عمودی را وارد کنم،

576
00:51:36,140 --> 00:51:38,680
یک فضای ریاضی جدید باز می شود.

577
00:51:40,140 --> 00:51:41,900
من اسم این شماره را من می گذارم،

578
00:51:43,820 --> 00:51:47,240
آن عدد منهای I، و می تواند حل کند
معادلات حل نشدنی قبلی،

579
00:51:47,400 --> 00:51:50,530
می تواند توصیف کند
کاهش چند جمله ای ها و نشان دادن ...

580
00:51:50,860 --> 00:51:53,240
که همه چند جمله ای ها تقلیل پذیر هستند.

581
00:51:58,200 --> 00:52:00,670
و چه فایده ای دارد؟

582
00:52:01,370 --> 00:52:05,040
برق می تواند ...
استفاده کنید؟ بحث مفید بودن نیست.

583
00:52:05,840 --> 00:52:07,170
من تقریبا تمام کردم

584
00:52:08,010 --> 00:52:09,720
بعد میام پیشت.

585
00:52:36,830 --> 00:52:38,160
گرسیاس.

586
00:52:43,880 --> 00:52:44,960
بله...

587
00:52:45,540 --> 00:52:48,130
ممنونم...

588
00:53:35,090 --> 00:53:36,390
ایمه بونپلند؟

589
00:54:12,300 --> 00:54:14,300
بس کن
- اسکندر!

590
00:54:20,510 --> 00:54:22,060
یک لحظه...

591
00:54:24,310 --> 00:54:26,350
مشکل شما چیست؟
- مشکل من؟

592
00:54:27,600 --> 00:54:30,360
بله
- Aimé Bonpland، اگر دوباره این کار را انجام دهید،

593
00:54:31,440 --> 00:54:34,110
من دیگر با شما کار نخواهم کرد

594
00:54:34,570 --> 00:54:35,950
چه اشکالی دارد؟

595
00:54:37,280 --> 00:54:40,410
تو خودت مردی
- به نامزدت فکر کن.

596
00:54:40,570 --> 00:54:42,030
نامزد من؟

597
00:54:43,740 --> 00:54:46,290
من یکی ندارم
- انسان حیوان نیست.

598
00:54:47,370 --> 00:54:49,580
با این حال گاهی اوقات او است.
- کانت!

599
00:54:49,880 --> 00:54:51,590
امانوئل کانت را خوانده ای؟

600
00:54:51,840 --> 00:54:54,260
«فقط بر اساس آن اصل عمل کنید که

601
00:54:54,460 --> 00:54:58,050
شما می توانید آن را به قانون جهانی تبدیل کنید."
- اسکندر

602
00:54:58,630 --> 00:55:00,640
من یک فرانسوی هستم.
-خب؟

603
00:55:01,850 --> 00:55:03,890
ما کتاب خارجی نمی خوانیم.

604
00:55:05,270 --> 00:55:06,980
یک بار دیگر،

605
00:55:07,520 --> 00:55:10,270
و تو تنهایی سفر می کنی، صدایم را می شنوی؟

606
00:55:13,320 --> 00:55:15,150
خوب، شما؟
-من

607
00:55:15,530 --> 00:55:16,820
گوش کن اسکندر

608
00:55:17,780 --> 00:55:20,820
اگر کسی اینجا دلیلی برای عصبانیت دارد

609
00:55:21,030 --> 00:55:23,030
من هستم
- نه دیگه!

610
00:55:23,240 --> 00:55:26,250
مجبور شدم وسایل را ذخیره کنم.
اگر سریع عکس العمل نشان نمی دادم،

611
00:55:26,410 --> 00:55:29,370
ساعت پاریس آسیب دیده بود.
تو هم همین کار را می کردی

612
00:55:30,540 --> 00:55:33,290
شما می گویید من به شما کمک نمی کردم

613
00:55:33,500 --> 00:55:35,670
اگر آن دو نفر شما را تا سر حد مرگ کتک می زدند؟

614
00:55:36,170 --> 00:55:37,550
درسته

615
00:55:37,720 --> 00:55:41,340
من به او اجازه می دادم مغز شما را از بین ببرد؟
- البته.

616
00:55:43,050 --> 00:55:44,810
انتظار دارم حق با شماست

617
00:55:47,520 --> 00:55:51,230
ای خدا، اسکندر!
چرا باید اینقدر آلمانی باشی؟

618
00:55:58,570 --> 00:56:00,110
تماس های کاری

619
00:56:06,160 --> 00:56:09,410
رباخواران! رباخواران گستاخ!
- این هنوز هم ارزان است.

620
00:56:09,580 --> 00:56:11,080
مزخرف تخفیف ما...

621
00:56:11,290 --> 00:56:14,170
در نظر گرفته شد.
این گوشت عالیه

622
00:56:14,540 --> 00:56:15,920
آشغال. 7، 5.

623
00:56:16,090 --> 00:56:18,050
5.
P، یک عدد اول مثبت را در نظر بگیرید،

624
00:56:18,380 --> 00:56:21,260
تو خوک!
- K را در نظر بگیرید، یک عدد صحیح غیرقابل تقسیم بر P،

625
00:56:21,630 --> 00:56:24,800
ای خرابکار خسیس!
A، کل تمام اعداد را در نظر بگیرید.

626
00:56:25,100 --> 00:56:27,390
B، کل تمام اعداد را در نظر بگیرید.

627
00:56:27,720 --> 00:56:29,890
نصف P به اضافه 1، نصف P به علاوه 2،

628
00:56:30,390 --> 00:56:32,400
نصف P به علاوه 3، نصف P به علاوه 5،

629
00:56:32,560 --> 00:56:34,560
و به همین ترتیب ادامه می دهد ...

630
00:56:34,730 --> 00:56:38,320
کوچکترین نتایج مثبت را بگیرید
از محصولات K،

631
00:56:38,480 --> 00:56:41,650
و ارقام جداگانه A،
همانطور که توسط P ...

632
00:56:50,540 --> 00:56:52,080
تمام شد!

633
00:57:12,060 --> 00:57:14,060
من دارم ازدواج میکنم مادر

634
00:57:16,980 --> 00:57:18,230
چرا؟

635
00:57:18,610 --> 00:57:20,730
چه کسی می داند
تا کی برای من اینجا خواهید بود؟

636
00:57:22,280 --> 00:57:23,650
من به کسی نیاز دارم

637
00:57:25,200 --> 00:57:26,990
نام او یوحنا است.

638
00:57:27,490 --> 00:57:30,290
من با او به مدرسه رفتم.
- درست است.

639
00:57:31,120 --> 00:57:32,660
شما نمی توانید تنها باشید.

640
00:57:33,830 --> 00:57:35,500
به کسی نیاز داری

641
00:57:37,670 --> 00:57:40,710
شما باید یک پست پیدا کنید.
- درست است.

642
00:57:43,920 --> 00:57:46,720
شما باید بتوانید به یک خانواده غذا بدهید.

643
00:58:07,820 --> 00:58:09,410
باور نکردنی!

644
00:58:11,540 --> 00:58:13,500
بله! باور نکردنی

645
00:58:15,580 --> 00:58:17,250
چه یافته ای

646
00:58:17,790 --> 00:58:20,130
اونجا چیکار میکنی... اسکندر؟

647
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
اسکندر!

648
00:58:29,800 --> 00:58:31,720
ما می رویم!
بسته بندی کن! حالا!

649
00:58:32,180 --> 00:58:34,270
چه اتفاقی افتاد؟
- ایمه...

650
00:58:34,770 --> 00:58:37,480
بیا کمکم کن
- بله، اما چگونه؟

651
00:58:37,650 --> 00:58:39,400
یک مومیایی بگیر
- چرا؟

652
00:58:39,860 --> 00:58:42,150
پروردگارا، آیا باید همیشه با تو بحث کنم؟

653
00:58:42,570 --> 00:58:43,940
یکی بگیر!

654
00:58:44,780 --> 00:58:46,240
ادامه بده!

655
00:58:50,280 --> 00:58:53,410
انجامش بده
- کمکم کن -آلز.

656
00:58:53,830 --> 00:58:55,290
شما نمی توانید جدی باشید.

657
00:58:56,330 --> 00:58:59,880
اسکندر!
ما در حال دزدی قبر از هندی ها هستیم.

658
00:59:01,090 --> 00:59:02,800
تو خیلی دور میری

659
00:59:03,420 --> 00:59:04,880
اوه، حالا بیا!

660
00:59:05,340 --> 00:59:06,920
ایمه، دوست عزیزم،

661
00:59:07,680 --> 00:59:10,800
دانش علمی
تمام چیزی است که در اینجا مهم است

662
00:59:20,900 --> 00:59:24,230
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
- چیزهای مختلف

663
00:59:24,650 --> 00:59:27,030
بعضی چیزها
- به نظر نمی رسد.

664
00:59:28,900 --> 00:59:30,410
می خواهید نگاهی بیندازید؟

665
00:59:34,910 --> 00:59:36,200
یک نگاه؟

666
00:59:43,920 --> 00:59:45,380
بونپلند؟

667
00:59:45,590 --> 00:59:46,630
بیا!

668
00:59:50,260 --> 00:59:52,850
خدای من این همه خرافات
غیر قابل تحمل است

669
00:59:53,720 --> 00:59:56,600
چگونه روشنگری را وارد کنیم؟

670
01:00:10,200 --> 01:00:11,660
این چیه؟

671
01:00:12,450 --> 01:00:14,660
پاروزنان شما، داوطلبان.

672
01:00:14,830 --> 01:00:16,410
من نمی توانم این را بپذیرم.

673
01:00:16,620 --> 01:00:18,620
من به شما توصیه می کنم
به سرعت به جلو سفر کنید

674
01:00:18,950 --> 01:00:20,040
خون بدی داره

675
01:00:20,290 --> 01:00:23,710
رفتار دیپلماتیک نداشتی
- بس کن

676
01:00:24,290 --> 01:00:27,670
آن دو مرد هیچ آسیبی نداشتند.
و آنها داوطلب نیستند.

677
01:00:28,010 --> 01:00:29,670
با این افراد هرگز نمی شناسید.

678
01:00:29,840 --> 01:00:32,890
ابتدا داوطلب می شوند،
سپس آنها را نمی توان پیدا کرد.

679
01:00:33,340 --> 01:00:35,300
و به هر حال، همه آنها بسیار شبیه به هم هستند.

680
01:00:36,430 --> 01:00:39,100
سنگ ها و اجساد خود را بردارید

681
01:00:39,430 --> 01:00:42,100
و در حین سفر،
فکر کن چگونه ...

682
01:00:42,440 --> 01:00:44,440
چقدر آسان است انسان بودن

683
01:00:44,730 --> 01:00:46,770
اگر یکی در وایمار یا پاریس باشد.

684
01:00:46,980 --> 01:00:51,280
اما اگر فقط با چند سرباز، دارید
برای حکومت بر هزاران بت،

685
01:00:51,700 --> 01:00:55,700
که لحظه ای تردید نمی کند
سر بریدن...

686
01:00:56,030 --> 01:01:00,160
- و چرا باید تردید کنند -
سپس همه چیز کمی پیچیده تر است.

687
01:01:00,620 --> 01:01:02,370
اصلا چرا اینجایی؟

688
01:01:02,920 --> 01:01:04,420
برنامه واقعی شما چیست؟

689
01:01:04,630 --> 01:01:07,250
هیچ کس در سراسر جهان سفر نمی کند

690
01:01:07,420 --> 01:01:10,840
فقط برای اندازه گیری یک قطعه زمین
آنها حتی مالک نیستند

691
01:01:11,720 --> 01:01:12,880
اما... اما...

692
01:01:13,260 --> 01:01:17,300
چه چیزی باید باشد:
آبشارها یا سفر به خانه...

693
01:01:18,140 --> 01:01:20,310
کاوش شما، اسکلت شما،

694
01:01:20,680 --> 01:01:23,390
یا آزادی این مردم؟

695
01:01:24,730 --> 01:01:26,400
بنابراین، من چاره ای ندارم.

696
01:01:26,730 --> 01:01:28,440
من این را نمی گویم.

697
01:01:28,980 --> 01:01:30,980
ده ثانیه فرصت دارید

698
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
ما مومیایی ها را اینجا رها می کنیم.

699
01:01:35,160 --> 01:01:37,200
بهت گفتم...
- این فایده ای ندارد.

700
01:01:37,700 --> 01:01:39,740
این به هیچ وجه قابل قبول نیست.

701
01:01:40,040 --> 01:01:41,750
من این را تحمل نخواهم کرد.

702
01:01:42,410 --> 01:01:44,920
حالا سه ثانیه باقی مانده است.

703
01:01:52,510 --> 01:01:56,050
یک ... دو ... سه ...

704
01:01:56,340 --> 01:02:00,010
چهار ... پنج ... شش ...

705
01:02:00,350 --> 01:02:03,390
هفت...
و همه آن یک مار است!

706
01:02:20,660 --> 01:02:22,120
ما اینجا کی داریم؟

707
01:02:25,540 --> 01:02:29,210
آه... میمون هومبولت.
آه، گاوس!

708
01:02:29,500 --> 01:02:32,090
آرزو داشتی منو ببینی؟
- کتاب من...

709
01:02:32,800 --> 01:02:34,300
بارون

710
01:02:35,340 --> 01:02:37,180
نسخه اول.

711
01:02:56,740 --> 01:02:57,950
این است...

712
01:03:08,420 --> 01:03:09,960
خوب، گاوس

713
01:03:10,580 --> 01:03:11,590
خوب

714
01:03:11,840 --> 01:03:13,250
به معلمان توانمند نیازمندیم

715
01:03:13,460 --> 01:03:15,420
برای دانشگاه جدید ما

716
01:03:15,920 --> 01:03:17,970
جوانان ما...

717
01:03:18,470 --> 01:03:20,890
نیاز به آموزش دارد
- بارون...

718
01:03:21,050 --> 01:03:22,600
بیایید نگاهی بیندازیم.

719
01:03:25,220 --> 01:03:26,770
این دندان ها!

720
01:03:28,020 --> 01:03:29,850
بیا
می خواهید آنها را لمس کنید؟

721
01:03:30,940 --> 01:03:34,570
این است...
چنین دندان های باورنکردنی!

722
01:04:08,930 --> 01:04:10,390
یه چیزی برات آوردم

723
01:04:13,060 --> 01:04:14,980
کتاب شما
- بله.

724
01:04:16,570 --> 01:04:24,120
"Disquisitiones Arithmeticae، توسط...
کارل فردریش گاوس».

725
01:04:24,280 --> 01:04:26,290
در تاریخ ریاضیات مرکزی است.

726
01:04:26,870 --> 01:04:29,000
چقدر متواضع
- حیا مهم نیست.

727
01:04:29,160 --> 01:04:32,830
این یک کار کلیدی در تاریخ ریاضی است.
هیچ کس آن را انکار نخواهد کرد.

728
01:04:33,670 --> 01:04:36,040
کار زندگی من تمام شد...

729
01:04:37,300 --> 01:04:39,840
آینده یک ضد اوج است.

730
01:04:41,300 --> 01:04:44,300
و این من هستم که این را با او به اشتراک می گذارید؟
- بله.

731
01:04:50,890 --> 01:04:52,270
یوهانا، من...

732
01:04:58,570 --> 01:05:01,030
من می توانم یک خانواده را تغذیه کنم.
اصلا سخت نیست

733
01:05:01,530 --> 01:05:03,450
من می توانم زمین را اندازه گیری کنم.

734
01:05:03,610 --> 01:05:07,030
من می توانم ستاره ها را کشف کنم،
من می توانم در بورس سفته بازی کنم.

735
01:05:09,200 --> 01:05:12,080
کسب درآمد آسان است
اگر کاری بهتر از این ندارید

736
01:05:12,250 --> 01:05:15,500
شما لازم نیست نگران این باشید.
-نگرانش نیستم.

737
01:05:19,300 --> 01:05:20,300
اما؟

738
01:05:23,630 --> 01:05:25,340
او برای یک کار مناسب خیلی خوب است!

739
01:05:27,640 --> 01:05:29,180
یک کتاب!
- ببخشید مینا.

740
01:05:42,190 --> 01:05:45,070
من شک دارم که امکان پذیر باشد
تا در کنار تو شاد باشم

741
01:05:46,660 --> 01:05:48,780
آیا من...
- تو کار زیادی داری.

742
01:05:50,040 --> 01:05:51,950
مردی مثل شما نباید ازدواج کند.

743
01:05:52,330 --> 01:05:57,210
شما قدرت و زندگی را می کشید
از مردم اطرافت،

744
01:05:57,380 --> 01:06:00,380
مثل زمین از خورشید یا...

745
01:06:01,380 --> 01:06:03,340
دریا از رودخانه ها... من...

746
01:06:03,760 --> 01:06:06,430
من افتخار دارم،

747
01:06:07,300 --> 01:06:09,390
و من متاثر شدم و...

748
01:06:09,930 --> 01:06:12,060
شاید من تو را دوست دارم اما...

749
01:06:12,350 --> 01:06:14,350
با این حال باید امتناع کنم.

750
01:06:22,190 --> 01:06:24,320
انتظار رد شدن داشتم،

751
01:06:26,780 --> 01:06:29,660
اما نه با چنین توجیه خوبی.

752
01:06:34,040 --> 01:06:35,790
بنده تو می مانم...

753
01:06:36,460 --> 01:06:39,920
داری میری؟
-من به کونیگزبرگ سفر می کنم.

754
01:06:40,090 --> 01:06:41,500
من باید به کسی سر بزنم

755
01:06:42,000 --> 01:06:44,090
دو راه برای فهمیدن وجود دارد:

756
01:06:44,590 --> 01:06:46,470
یکی از طریق عشق واقعی است،

757
01:06:48,390 --> 01:06:50,510
دیگری از طریق عقل محض

758
01:06:57,810 --> 01:06:59,940
881,451...

759
01:07:00,860 --> 01:07:03,400
881,473...

760
01:07:04,860 --> 01:07:07,320
881,477...

761
01:07:08,200 --> 01:07:10,660
881,479...

762
01:07:11,490 --> 01:07:14,240
نماز می خوانی؟
- اعداد اول

763
01:07:46,070 --> 01:07:47,900
تا کجا پیش خواهیم رفت؟

764
01:07:48,110 --> 01:07:50,110
آمازون.
- به آمازون؟

765
01:07:50,660 --> 01:07:53,780
هیچ راهی از اینجا به آمازون نیست،
همه می دانند که

766
01:07:54,080 --> 01:07:56,370
باید گذری وجود داشته باشد.

767
01:07:57,040 --> 01:07:58,540
یک کانال طبیعی

768
01:08:02,130 --> 01:08:03,750
جهان یک وحدت است.

769
01:08:03,920 --> 01:08:06,000
همه جریان ها در تعامل هستند،

770
01:08:06,170 --> 01:08:08,170
همه سیستم ها یکی هستند

771
01:08:09,130 --> 01:08:11,380
حتی اگر حق با شما باشد،
در اعماق جنگل است

772
01:08:11,550 --> 01:08:13,510
جنگل فقط یک جنگل است.

773
01:08:16,720 --> 01:08:20,440
اینقدر عمیق نفس نکش،
میاسما و تب-بخار وجود دارد...

774
01:08:20,890 --> 01:08:24,650
همیشه شاکی، اعتراض،
همیشه انرژی منفی

775
01:08:24,980 --> 01:08:28,280
آیا کمی اشتیاق برای پرسیدن زیاد است؟

776
01:08:32,990 --> 01:08:34,990
استوای مغناطیسی

777
01:08:36,160 --> 01:08:39,620
در کودکی،
هومبولت خواب این مکان را دیده بود.

778
01:08:41,330 --> 01:08:44,290
زمین بر روی هیچ نقشه دقیق بود.

779
01:08:44,580 --> 01:08:48,710
آنها فقط می توانستند حدس بزنند
جایی که آب آنها را می آورد.

780
01:09:15,370 --> 01:09:18,910
آیا می توانم با پروفسور کانت صحبت کنم؟
- استاد هیچ بازدیدکننده ای را دریافت نمی کند.

781
01:09:20,120 --> 01:09:23,170
گوش کن من از خیلی خیلی خیلی اومدم...

782
01:09:24,920 --> 01:09:27,540
خیلی دور، و باید با او صحبت کرد.

783
01:09:28,380 --> 01:09:31,380
و مرا باور کن،
او هم می خواهد با من صحبت کند.

784
01:09:46,650 --> 01:09:47,900
اوست؟

785
01:10:02,250 --> 01:10:05,460
نام من کارل فردریش گاوس است،
شاید در مورد من شنیده باشید

786
01:10:05,670 --> 01:10:08,170
این کار من است،
پایه نظریه اعداد

787
01:10:14,170 --> 01:10:16,010
پروفسور کانت، من...

788
01:10:19,180 --> 01:10:22,640
پروفسور کانت، من هرگز نتوانستم
با کسی برابر صحبت کردن

789
01:10:22,810 --> 01:10:25,560
همه کندترند،
کسل کننده تر، احمقانه تر...

790
01:10:26,940 --> 01:10:28,650
من این را نخواستم

791
01:10:28,810 --> 01:10:33,070
من خیلی تنهام...
اما باید این حس را بشناسید.

792
01:10:34,360 --> 01:10:35,990
او همه چیز را توضیح داد:

793
01:10:36,280 --> 01:10:38,490
پیش فرض او مبنی بر اینکه فضا کمان می کند.

794
01:10:38,700 --> 01:10:41,830
که خطوط موازی در بی نهایت به هم می رسند.

795
01:10:42,290 --> 01:10:44,660
ظن او به انعطاف پذیر بودن زمان.

796
01:10:45,080 --> 01:10:47,420
که این بینش ها
نه رویا هستند و نه خیال،

797
01:10:47,580 --> 01:10:50,590
اما مسائل قابل محاسبه ای که
در آینده،

798
01:10:50,790 --> 01:10:52,800
بدیهی تلقی خواهد شد.

799
01:10:53,090 --> 01:10:54,420
او هرگز در این مورد صحبت نکرده بود.

800
01:10:54,590 --> 01:10:58,590
او می دانست که با چه سرعتی
یکی را مسخره می کنند یا دیوانه می خوانند،

801
01:10:58,930 --> 01:11:00,350
چقدر فکر خطرناک است

802
01:11:01,050 --> 01:11:02,850
استاد به نظر شما نیاز دارم

803
01:11:04,470 --> 01:11:07,560
تمام عمرم منتظر بودم
برای ملاقات با یک نفر

804
01:11:08,730 --> 01:11:11,440
چه کسی می تواند مرا درک کند،
و به چه کسی می توانم توضیح دهم ...

805
01:11:11,730 --> 01:11:13,780
تمام چیزی که من کشف کرده ام

806
01:11:15,070 --> 01:11:17,860
وینر!
- ببخشید؟

807
01:11:20,700 --> 01:11:22,830
بنده باید وینر بخرد.

808
01:11:24,120 --> 01:11:26,120
وینر.
و ستاره ها

809
01:11:26,410 --> 01:11:28,460
او هم باید آنها را بخرد.

810
01:11:33,300 --> 01:11:34,590
ببینید آقا:

811
01:11:35,760 --> 01:11:39,430
مدنیت کاملاً مرا رها نکرده است.

812
01:11:41,590 --> 01:11:43,100
این امانوئل کانت است؟

813
01:11:45,020 --> 01:11:52,360
خداوند در فضل عظیم خود...

814
01:11:53,400 --> 01:11:59,570
تا امروز همراهم است...

815
01:12:00,990 --> 01:12:08,710
خداوند در فضل عظیم خود...

816
01:12:09,580 --> 01:12:15,420
تا امروز مرا نگه می دارد...

817
01:12:50,410 --> 01:12:51,410
کارل...

818
01:12:55,500 --> 01:12:57,380
بهش فکر کردم
- چی؟

819
01:12:57,750 --> 01:12:59,800
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
- حالا چی؟

820
01:13:00,050 --> 01:13:01,510
بله

821
01:13:02,630 --> 01:13:04,090
حالا دیگر دیر شده است.
- چی؟

822
01:13:04,840 --> 01:13:06,430
کورار!

823
01:13:06,850 --> 01:13:08,770
کل بطری.
- اما...

824
01:13:09,350 --> 01:13:12,690
اما من می خواهم بگویم "من".
- یوهانا...

825
01:13:13,190 --> 01:13:14,850
من دارم میمیرم

826
01:13:16,190 --> 01:13:17,730
من کل بطری را نوشیدم.

827
01:13:17,900 --> 01:13:19,780
چی؟
- کل بطری.

828
01:13:20,030 --> 01:13:22,530
هیچ چیز و هیچ کس نمی تواند مرا نجات دهد.
- بس کن

829
01:13:22,700 --> 01:13:24,740
یوهانا... دارم میمیرم.

830
01:13:29,790 --> 01:13:30,790
کارل؟

831
01:13:39,670 --> 01:13:41,170
انزال پروردگار!

832
01:13:42,090 --> 01:13:43,510
چه بد شانسی!

833
01:13:45,550 --> 01:13:47,220
ایمه، حالت خوبه؟

834
01:13:48,600 --> 01:13:51,680
من تب دارم
-بهت گفتم

835
01:13:52,270 --> 01:13:55,400
این میاسما است که از جنگل برمی خیزد.

836
01:13:55,900 --> 01:13:58,110
من هم می توانم آن را حس کنم، اما یکنواختی کمک می کند.

837
01:13:58,980 --> 01:14:00,900
یکنواخت؟
- بله.

838
01:14:01,190 --> 01:14:04,030
آدم باید خیلی درست باشه
که تب نمی تواند به کسی حمله کند.

839
01:14:04,200 --> 01:14:08,620
بیماری اختلال است.
اما اگر از پذیرش اختلال خودداری کنید ...

840
01:14:09,410 --> 01:14:12,830
و این کار می کند؟
- تا به حال، بله. قابل تقدیر است.

841
01:14:13,910 --> 01:14:15,870
گاهی فکر میکنم شوخی میکنی

842
01:14:16,040 --> 01:14:18,130
اما بعد یادم می‌آید که شما پروسیایی هستید.

843
01:14:21,590 --> 01:14:23,590
ناعادلانه ترین تعصب

844
01:14:23,880 --> 01:14:26,050
پروس ها طنز فوق العاده ای دارند.

845
01:14:26,260 --> 01:14:29,850
بله بله...
- در واقع. پروسی ها اغلب می خندند.

846
01:14:31,350 --> 01:14:32,350
بله!

847
01:14:32,680 --> 01:14:35,140
کمدی های باشکوه گریفیوس را بخوانید،

848
01:14:35,690 --> 01:14:39,520
یا شعر بی بدیل مارتین اوپیتز.
- مارتین اوپیتز؟

849
01:14:39,900 --> 01:14:42,070
مارتین اوپیتز، بله.

850
01:14:43,280 --> 01:14:44,690
مارتین اوپیتز

851
01:14:50,990 --> 01:14:53,200
عروس!

852
01:14:53,450 --> 01:14:55,910
گاوس، یک سخنرانی!
- نه، نه، نه!

853
01:14:56,080 --> 01:14:58,960
کارل، بله، یک سخنرانی.
- نه... نه!

854
01:14:59,790 --> 01:15:01,920
حالا، پسر، خجالتی نباش.
- مامان لطفا

855
01:15:02,300 --> 01:15:04,960
یک سخنرانی
با آن ادامه دهید!

856
01:15:09,760 --> 01:15:11,800
من به خوشبختی اعتقادی ندارم،

857
01:15:13,720 --> 01:15:16,600
من باور نمی کردم که خوشبختی را پیدا کنم،

858
01:15:18,230 --> 01:15:20,770
و حالا اینجاست
به نظر من شبیه...

859
01:15:22,150 --> 01:15:23,570
یک اشتباه محاسباتی:

860
01:15:23,900 --> 01:15:26,740
یه چیز ناخواسته
و به زودی اصلاح خواهد شد

861
01:15:30,990 --> 01:15:35,370
امیدواریم به این زودی ها این اتفاق نیفتد.
با تشکر از همه شما، از مهمانی لذت ببرید.

862
01:15:39,000 --> 01:15:41,630
این سخنرانی بود
من همیشه آرزو داشتم

863
01:16:10,530 --> 01:16:13,410
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟
- نه

864
01:16:14,620 --> 01:16:16,160
چه چیزی باعث می شود بپرسید؟

865
01:17:07,130 --> 01:17:08,880
من باور نمی کنم!

866
01:17:33,400 --> 01:17:35,950
من آن را دریافت کردم.
- چی؟

867
01:17:40,200 --> 01:17:43,790
نحوه جبران خطاها
در محاسبه مسیر سیاره

868
01:17:44,960 --> 01:17:46,420
بالاخره گرفتمش

869
01:17:47,630 --> 01:17:49,250
چی... همین الان؟

870
01:17:49,750 --> 01:17:51,300
کیهان شناسی را تغییر خواهد داد.

871
01:17:53,260 --> 01:17:55,470
همه اینها به لطف شماست.
شما آن را انجام دادید.

872
01:18:23,450 --> 01:18:26,170
شیرین ترین تعریف ها را می کنید.

873
01:19:41,450 --> 01:19:42,910
عجیب این میمون های کباب شده

874
01:19:44,160 --> 01:19:46,910
آنها شبیه اندام هستند
از انسان های کوچک

875
01:19:47,210 --> 01:19:49,120
خوردن آنها به تلاش اراده نیاز دارد.

876
01:19:49,920 --> 01:19:51,420
من نمی توانم آن را بخورم.

877
01:19:52,420 --> 01:19:55,590
شما باید.
لوازم ما تمام شده است. شما باید.

878
01:19:57,010 --> 01:19:59,930
اگه چیزی بخورم...
- بله؟

879
01:20:00,300 --> 01:20:01,720
اوه، هیچی.

880
01:20:01,890 --> 01:20:03,890
میدونی اسکندر

881
01:20:04,680 --> 01:20:06,520
ما دانشمند هستیم

882
01:20:07,140 --> 01:20:10,480
بله
- ما می خواهیم واقع بین باشیم.

883
01:20:11,230 --> 01:20:14,860
درست است.
- همه می دانند که اینجا آدمخواری وجود دارد.

884
01:20:16,440 --> 01:20:17,690
پس؟

885
01:20:18,860 --> 01:20:20,240
اسکندر،

886
01:20:21,530 --> 01:20:24,910
مردم اینجا
به طور منظم گوشت انسان را بخورید

887
01:20:27,870 --> 01:20:29,250
پس؟
- پس؟

888
01:20:30,540 --> 01:20:31,920
پس... پس...

889
01:20:32,080 --> 01:20:34,380
بنابراین این شبیه گوشت انسان است،

890
01:20:34,670 --> 01:20:38,090
و مردم اطراف او را می خورند.
- ایمه!

891
01:20:38,840 --> 01:20:41,090
چی؟
- همه ما خسته شدیم.

892
01:20:42,130 --> 01:20:44,720
تو تب داری،
بنابراین من فضول نخواهم بود

893
01:20:45,930 --> 01:20:47,560
ببخشید؟
- اگر هرگز،

894
01:20:47,770 --> 01:20:50,140
همیشه به جرات گفتن
یک کارمند دولتی پروس،

895
01:20:50,480 --> 01:20:53,940
فرزندی از خانواده هومبولت،
پسرخوانده دوک برانزویک،

896
01:20:54,110 --> 01:20:56,730
گوشت انسان را خورد، ایمه، سپس...

897
01:20:57,820 --> 01:20:59,570
خواستار رضایت خواهم بود

898
01:21:01,490 --> 01:21:04,450
باور نکردنی!
- چی!

899
01:21:05,490 --> 01:21:06,490
واقعا

900
01:21:07,830 --> 01:21:09,250
Mon Dieu!

901
01:21:11,660 --> 01:21:12,870
ایمه!

902
01:21:13,330 --> 01:21:14,330
ایمه

903
01:21:15,710 --> 01:21:18,050
بیا کنار بیا مراقب باشید!

904
01:21:18,750 --> 01:21:19,880
ایمه، بیا.

905
01:21:21,840 --> 01:21:23,550
بیا، بیشتر در اطراف.

906
01:21:23,800 --> 01:21:25,680
فقط کمی بچرخ خوب

907
01:21:26,260 --> 01:21:28,810
نه، نه.
او روی زمین می ماند.

908
01:21:29,470 --> 01:21:31,930
نه، گوش کن، او را رها کن.
او را آنجا بگذار

909
01:21:33,520 --> 01:21:35,810
چیکار میکنی؟
بس کن!

910
01:21:36,190 --> 01:21:37,820
هی، بس کن
ولش کن!

911
01:21:38,110 --> 01:21:42,400
اون دوست منه
او تب دارد. چیکار میکنی؟

912
01:22:49,390 --> 01:22:51,060
اسکندر!

913
01:22:52,350 --> 01:22:55,180
هدف!
- الکساندر، باور نمی کنی.

914
01:22:55,730 --> 01:22:57,230
ایمه، چطوری؟

915
01:22:57,400 --> 01:23:00,770
آنچه اتفاق افتاده را بنویسید.
تو باید شاهد من باشی

916
01:23:01,400 --> 01:23:04,940
چیزایی که دیدم...
- قایق ها، ایمه. ما...

917
01:23:05,280 --> 01:23:06,650
راه طولانی در پیش دارید

918
01:23:07,410 --> 01:23:08,780
اما آواز خواندن!

919
01:23:09,620 --> 01:23:10,780
شنیدی؟

920
01:23:11,620 --> 01:23:13,620
مرا شفا داد.

921
01:23:14,950 --> 01:23:17,330
ترا لا لا لا. آواز خواندن.

922
01:23:17,670 --> 01:23:20,540
اما می دانم... می دانم چه دیدم.

923
01:23:20,710 --> 01:23:23,590
شاید خواب می بینیم
یا شاید جنگل باشد.

924
01:23:24,960 --> 01:23:26,670
تو نمی فهمی

925
01:23:27,470 --> 01:23:30,300
چه اتفاقی برای من افتاد ...
- ایمه، ما باید زنده بمانیم.

926
01:23:30,720 --> 01:23:32,850
ما باید همه چیز را مرتب نگه داریم.

927
01:23:33,100 --> 01:23:35,730
مهم نیست چه چیزی می بینیم.
- باور نکردنی

928
01:23:41,860 --> 01:23:44,280
نمیخوای یادداشتش کنی

929
01:23:44,440 --> 01:23:45,820
به خاطر علم؟

930
01:23:46,030 --> 01:23:49,200
به خاطر علم، ایمه، این کار را نخواهم کرد.

931
01:23:50,870 --> 01:23:52,030
حالا بیا.

932
01:24:11,340 --> 01:24:14,760
با توجه به این برتری ...
عملاً ناامید کننده به نظر می رسد.

933
01:24:16,020 --> 01:24:18,770
فرانسوی ها بسیار برتر هستند
در تعداد

934
01:24:21,020 --> 01:24:23,400
آیا نباید با ناپلئون صحبت کنیم؟

935
01:24:24,110 --> 01:24:26,230
خیلی دیر شده است.
دشمن اینجاست

936
01:24:26,400 --> 01:24:27,740
روحیه چیزی است که اهمیت دارد.

937
01:24:28,190 --> 01:24:31,160
یک سرباز آلمانی
ارزش ده فرانسوی دارد.

938
01:24:33,700 --> 01:24:36,410
58000 مرد آماده خدمت به شما هستند.

939
01:24:36,740 --> 01:24:38,120
این واقعاً من را تحریک می کند.

940
01:24:39,620 --> 01:24:42,040
پس جنگ اینجاست.

941
01:24:43,130 --> 01:24:44,540
جنگ.

942
01:24:46,210 --> 01:24:47,380
اسب من کجاست؟

943
01:24:49,170 --> 01:24:50,470
سابر من؟

944
01:24:54,470 --> 01:24:57,560
از یک طرف
یک فرمانده بی اراده،

945
01:24:58,020 --> 01:24:59,310
دوک برانزویک،

946
01:24:59,850 --> 01:25:00,850
نگاه کن

947
01:25:01,020 --> 01:25:04,980
از سوی دیگر،
بزرگترین نابغه نظامی تاریخ،

948
01:25:05,440 --> 01:25:07,360
ناپلئون بناپارت.

949
01:25:08,280 --> 01:25:10,530
نبرد کوتاه بود.

950
01:25:11,150 --> 01:25:13,160
چه خبر است؟
- از دوک!

951
01:25:13,320 --> 01:25:17,580
پیاده نظام، نگهبان ...
رفتن به جنگ برای وطن!

952
01:25:18,040 --> 01:25:19,660
ما ناپلئون را نابود خواهیم کرد.

953
01:25:19,830 --> 01:25:23,000
و به همین ترتیب ادامه می دهد،

954
01:25:23,170 --> 01:25:25,880
تا بی نهایت برابر با صفر شود.

955
01:25:26,040 --> 01:25:27,500
پروفسور؟

956
01:25:27,920 --> 01:25:29,460
من می روم.
- چی؟

957
01:25:29,960 --> 01:25:32,970
دوک ما امروز صبح در جنگ سقوط کرد.
- بله...

958
01:25:33,130 --> 01:25:38,390
من چیزی از آنچه شما آموزش می دهید نمی فهمم.
خیلی سخت است، هیچ فانی نمی تواند ادامه دهد.

959
01:25:39,060 --> 01:25:41,640
اما او می تواند بجنگد و در صورت لزوم بمیرد.

960
01:25:42,020 --> 01:25:44,810
من با نیروها می روم.
- انتقام!

961
01:25:44,980 --> 01:25:48,570
انتقام برای دوک!

962
01:25:48,980 --> 01:25:51,030
انتقام!
- پیروزی!

963
01:25:54,240 --> 01:25:56,450
خوب خوب

964
01:25:58,530 --> 01:26:00,290
پروفسور...

965
01:26:00,620 --> 01:26:03,290
حالا چی؟
- همسرت... شروع شد.

966
01:26:16,050 --> 01:26:17,680
من اینجا هستم، من اینجا هستم.

967
01:26:49,630 --> 01:26:51,670
آیا من خواهم مرد؟

968
01:26:52,630 --> 01:26:54,260
بله

969
01:26:56,590 --> 01:26:58,090
زیاد غصه نخور

970
01:26:58,430 --> 01:27:00,220
یکی زندگی میکنه بعد میمیره...

971
01:27:01,260 --> 01:27:02,890
اینطور است.

972
01:27:09,060 --> 01:27:11,110
باید دوباره ازدواج کنی

973
01:27:12,610 --> 01:27:14,280
شما به تنهایی موفق نخواهید شد

974
01:27:16,570 --> 01:27:18,110
مینا رو بگیر

975
01:27:18,610 --> 01:27:20,280
او خواهد گفت بله.

976
01:27:23,950 --> 01:27:25,450
بله

977
01:28:07,040 --> 01:28:11,130
بیا، ایمه.
ما خیلی آهسته پیش می رویم.

978
01:28:11,540 --> 01:28:13,170
جذاب...

979
01:28:23,720 --> 01:28:26,100
ایمه، من باید... ایمه...

980
01:28:27,350 --> 01:28:30,140
ایمه، باید از شما یک سوال بپرسم.

981
01:28:31,190 --> 01:28:32,860
حالا تمرکز کن

982
01:28:34,320 --> 01:28:37,530
دیوار اینجا، این چیز،
این یک دیوار است، درست است؟

983
01:28:54,380 --> 01:28:58,420
دو دقیقه برای دم کردن.
"با توجه به فشار هوا،

984
01:28:58,670 --> 01:29:00,510
و دما..."

985
01:29:04,180 --> 01:29:08,430
ایمه، می توانم به شما اطلاع دهم
که ما در ارتفاع ...

986
01:29:09,100 --> 01:29:12,270
18690 فوت.

987
01:29:14,520 --> 01:29:17,070
هاللویا!
- فوق العاده

988
01:29:18,280 --> 01:29:21,780
تا به حال هیچ مردی به این ارتفاع نرسیده است.

989
01:29:21,990 --> 01:29:24,410
ما از چیمبورازو صعود کردیم.

990
01:29:24,570 --> 01:29:26,990
بله، چیمبورازو!
- بلندترین کوه جهان

991
01:29:28,620 --> 01:29:30,290
بیا کنار بله

992
01:29:34,830 --> 01:29:36,880
اما... قله.

993
01:29:40,090 --> 01:29:43,380
با قله یا بدون قله،
ما از همه بالاتریم

994
01:29:44,430 --> 01:29:47,470
فقط می شد ادعا کرد
اون بالا بوده

995
01:29:47,640 --> 01:29:51,180
مسیو بونپلند،
وانمود می کنم که نشنیده ام!

996
01:29:53,270 --> 01:29:55,810
اکتشاف، Aimé، حرکت است.

997
01:29:56,060 --> 01:29:58,980
طبق تعریف،
این حرکت است که هرگز متوقف نمی شود.

998
01:29:59,150 --> 01:30:00,530
قله ای وجود ندارد.

999
01:30:00,780 --> 01:30:03,240
و بنابراین دلیلی برای رسیدن به آن وجود ندارد.

1000
01:30:03,860 --> 01:30:05,740
می بینی؟
- بله، دارم.

1001
01:30:06,370 --> 01:30:08,200
Voilà.
- حق با شماست.

1002
01:30:08,370 --> 01:30:11,160
و ما کشف کردیم
کانال Orinoco-Amazon

1003
01:30:11,330 --> 01:30:13,160
ببخشید این چیه؟ کانال؟

1004
01:30:13,330 --> 01:30:15,870
البته. ما آنجا بودیم.
- تب داشتی.

1005
01:30:16,790 --> 01:30:18,460
بله اما...
-تو متوجه چیزی نشدی.

1006
01:30:18,750 --> 01:30:21,880
من تو را با خود کشیدم
پس چه کسی این کار را کرد؟

1007
01:30:22,050 --> 01:30:23,050
به من بگو

1008
01:30:23,420 --> 01:30:25,050
چه کمکی بودی؟
- اون...

1009
01:30:25,680 --> 01:30:27,260
من منتظرم، ایمه. خب؟

1010
01:30:28,640 --> 01:30:32,680
می بینی؟
- تا به حال هیچ مردی اینقدر بلند نبوده است،

1011
01:30:33,180 --> 01:30:36,900
هیچ کس کمبود اکسیژن را نمی دانست
باعث هذیان می شود

1012
01:30:40,480 --> 01:30:42,110
Voilà.

1013
01:30:46,200 --> 01:30:48,070
اسکندر؟

1014
01:30:49,030 --> 01:30:50,490
اسکندر؟

1015
01:30:57,710 --> 01:30:59,330
اسکندر!

1016
01:31:07,220 --> 01:31:09,050
چر آمی،

1017
01:31:10,510 --> 01:31:12,350
ایمه.

1018
01:31:12,810 --> 01:31:13,970
ایمه،

1019
01:31:14,810 --> 01:31:18,350
بیا، تا غروب باید پایین بیاییم.
- فکر کردم تو رو کشتم

1020
01:31:19,060 --> 01:31:21,060
اون چیه؟

1021
01:31:22,110 --> 01:31:23,820
شنیدنش سخت است.

1022
01:31:24,190 --> 01:31:26,450
گوش های من ... باد ...

1023
01:31:28,240 --> 01:31:30,070
چی گفتی؟

1024
01:31:31,450 --> 01:31:32,830
برویم
- بله.

1025
01:31:33,080 --> 01:31:36,410
کاوش حرکتی است که هرگز متوقف نمی شود.

1026
01:31:36,580 --> 01:31:38,210
طبق تعریف.

1027
01:31:39,080 --> 01:31:40,830
بیا همراه

1028
01:31:54,970 --> 01:31:57,230
او با تعجب پرسید که آنها چه کسانی بودند.

1029
01:31:57,390 --> 01:31:59,730
چطور به این سرعت رشد کرده بودند؟

1030
01:32:00,350 --> 01:32:01,940
چرا اینقدر می خواستند،

1031
01:32:02,270 --> 01:32:06,650
خیلی شبیه او بودند،
هنوز قادر به انجام اینقدر کم بودند؟

1032
01:32:07,650 --> 01:32:09,110
بنابراین، یوجن،

1033
01:32:09,280 --> 01:32:13,410
آیا رنگ قرمز بیشتری در لیوان شما وجود دارد؟
از آب سیب در ویلهلمین؟

1034
01:32:17,790 --> 01:32:21,500
ببین، یک قاشق قرمز از دست دادی،
در عوض یکی از مخلوط به دست آورد.

1035
01:32:21,670 --> 01:32:23,420
لیوان مثل قبل پر است.

1036
01:32:25,500 --> 01:32:28,760
بابا، الان میتونم یه نوشیدنی بخورم؟
- اینجا من هستم.

1037
01:32:37,020 --> 01:32:38,350
یه چیز دیگه...

1038
01:32:39,940 --> 01:32:41,940
یادگاری. شما این را دوست خواهید داشت.

1039
01:32:42,560 --> 01:32:45,690
شما می توانید یک دسته کامل از کارت ها را به خاطر بسپارید.
آسان است.

1040
01:32:46,980 --> 01:32:51,700
برای هر عدد یک حیوان فکر می کنیم،
برای هر لباس یک احساس،

1041
01:32:52,110 --> 01:32:53,990
کارت های دادگاه اقدامات هستند.

1042
01:32:54,530 --> 01:32:56,540
سپس همه آن را به یک داستان تبدیل می کنیم.

1043
01:32:57,490 --> 01:33:00,290
آیا آن را امتحان کنیم؟
در اینجا ما می رویم.

1044
01:33:01,330 --> 01:33:02,790
پنج برگ،

1045
01:33:03,500 --> 01:33:05,380
چوب بلوط،

1046
01:33:05,630 --> 01:33:07,170
هشت قلب

1047
01:33:07,960 --> 01:33:09,380
پادشاه زنگ ها

1048
01:33:10,340 --> 01:33:11,430
...

1049
01:33:13,260 --> 01:33:14,640
موش هار

1050
01:33:15,260 --> 01:33:18,640
گربه چاق بزرگ را ترساند

1051
01:33:20,600 --> 01:33:22,600
همانطور که او در حال تخم گذاری بود.

1052
01:33:23,560 --> 01:33:25,060
تکرار کن!

1053
01:33:30,740 --> 01:33:32,570
گرفتی؟

1054
01:33:42,330 --> 01:33:45,170
من خسته ام
-شب بخیر

1055
01:33:52,840 --> 01:33:57,720
شاید خطوط موازی
در بی نهایت ملاقات کن،

1056
01:33:58,390 --> 01:34:01,730
شاید زمان واقعاً منعطف باشد،

1057
01:34:02,480 --> 01:34:05,270
اما، بالاتر از همه چیز، زمان می گذرد.

1058
01:34:05,690 --> 01:34:09,110
همیشه می گذرد،
سریعتر می گذرد،

1059
01:34:09,480 --> 01:34:13,950
و زمانی که به ندرت زمان باقی می ماند
زمانی است که زمان سریعتر از همه می گذرد.

1060
01:34:14,110 --> 01:34:19,580
در طول سالها، الکساندر فون هومبولت
معروف ترین کاوشگر جهان شد،

1061
01:34:20,240 --> 01:34:23,120
و کارل فردریش گاوس پیر شد.

1062
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
کارل؟

1063
01:34:29,630 --> 01:34:31,420
کارل، بیدار شو!
- نه

1064
01:34:31,670 --> 01:34:33,590
کارل، مربی منتظر است.
- گم شو!

1065
01:34:33,760 --> 01:34:35,630
کارل، تو باید بلند شوی.
تو نمیتونی...

1066
01:34:39,810 --> 01:34:41,390
کارل!
- گم شو!

1067
01:34:41,600 --> 01:34:44,100
این من هستم.
باید بلند شوی.

1068
01:34:44,730 --> 01:34:46,730
کالسکه اسبی منتظر است.

1069
01:34:46,900 --> 01:34:48,730
با چهار اسب، کارل. بلند شو

1070
01:34:48,900 --> 01:34:51,070
مامان، من نمی خواهم.
- مجبوری.

1071
01:34:51,570 --> 01:34:53,900
زمان زیادی نیست، به زودی برمی گردی.

1072
01:34:54,360 --> 01:34:56,410
بیا بلند شو
پس او کجاست،

1073
01:34:56,700 --> 01:34:58,660
پسر جوان شجاع من؟ خب؟

1074
01:35:00,620 --> 01:35:03,950
بیا
او برای یک سفر بزرگ رفته است.

1075
01:35:05,710 --> 01:35:07,170
بله

1076
01:35:09,000 --> 01:35:11,590
در سپتامبر 1828،

1077
01:35:12,090 --> 01:35:14,130
بزرگترین ریاضیدان کشور

1078
01:35:14,340 --> 01:35:16,840
زادگاهش را ترک کرد
برای اولین بار پس از سالها،

1079
01:35:17,220 --> 01:35:20,720
برای حضور در آلمان
کنگره علوم طبیعی در برلین.

1080
01:35:21,510 --> 01:35:23,770
او البته نمی خواست برود،

1081
01:35:23,930 --> 01:35:26,270
ماه ها متوالی امتناع کرده بود،

1082
01:35:26,810 --> 01:35:29,600
اما الکساندر فون هومبولت
بر خواسته های خود پافشاری کرد

1083
01:35:29,860 --> 01:35:35,110
تا در لحظه ای ضعیف و امید
آن روز هرگز نخواهد آمد،

1084
01:35:35,570 --> 01:35:37,400
گاوس بالاخره رضایت داده بود.

1085
01:36:04,510 --> 01:36:06,140
بابا ما اونجا هستیم

1086
01:36:12,440 --> 01:36:14,520
پروفسور گاوس؟
- آره، نه...

1087
01:36:14,690 --> 01:36:16,690
یوگن گاوس... فقط پسر.

1088
01:36:21,320 --> 01:36:22,700
یوجن!

1089
01:36:31,000 --> 01:36:32,790
پروفسور گاوس!

1090
01:36:33,170 --> 01:36:35,920
بالاخره
این یک لحظه عالی برای آلمان است،

1091
01:36:36,630 --> 01:36:38,380
برای علم و برای خودم

1092
01:36:38,720 --> 01:36:41,930
بالاخره ملاقاتت می کنم
- ما قبلاً ملاقات کرده ایم.

1093
01:36:42,140 --> 01:36:46,010
این واقعاً ...
خیلی وقته منتظرم

1094
01:36:46,260 --> 01:36:48,980
ایستادن،
چهره به چهره با شما

1095
01:36:50,600 --> 01:36:55,020
یادت نمیاد؟
- من ... انجام می دهم.

1096
01:36:55,610 --> 01:36:57,610
تو یادت نمیاد
من آن را می دانستم.

1097
01:36:58,030 --> 01:36:59,990
و می دانستم که دوباره همدیگر را خواهیم دید.

1098
01:37:00,570 --> 01:37:01,780
توجه، توجه!

1099
01:37:02,860 --> 01:37:03,870
توجه!

1100
01:37:09,040 --> 01:37:11,120
حالا چه اتفاقی می افتد؟
این همه چیه؟

1101
01:37:11,370 --> 01:37:15,460
کارمند من، ام داگر،
روی یک دستگاه کار کرده است

1102
01:37:15,670 --> 01:37:20,170
که لحظه ای را ثبت می کند
یک سطح حساس به نور و یدید نقره،

1103
01:37:21,170 --> 01:37:24,260
و تصویری از هر دوی ما ایجاد می کند
برای آیندگان

1104
01:37:24,510 --> 01:37:25,890
لطفا حرکت نکنید.

1105
01:37:27,680 --> 01:37:29,640
نه اصلا.

1106
01:37:30,890 --> 01:37:34,190
من می خواهم به خانه بروم.
- یک لحظه لطفا حرکت نکنید

1107
01:37:37,980 --> 01:37:41,440
سفرت چطور بود؟
- چاله ها، باران، مربی تنگ.

1108
01:37:41,820 --> 01:37:43,610
آیا برلین را دوست دارید؟
- شهر وحشتناک

1109
01:37:43,860 --> 01:37:45,280
بله

1110
01:37:50,620 --> 01:37:52,960
این چه زود تموم میشه
- ده دقیقه دیگر.

1111
01:37:53,120 --> 01:37:55,750
قبلاً خیلی بیشتر طول می کشید.
من اول فکر کردم ...

1112
01:37:56,130 --> 01:37:58,460
پشت من...
- این مسخره است!

1113
01:37:59,050 --> 01:38:00,840
اکنون آن لحظه برای همیشه گم شده است.

1114
01:38:02,800 --> 01:38:04,930
مثل بقیه آنها.

1115
01:38:05,090 --> 01:38:06,640
چیزی برای خوردن دارید؟

1116
01:38:53,310 --> 01:38:55,020
ببخشید

1117
01:38:55,690 --> 01:38:57,810
بابا،
من به شما یادآوری می کنم که قرص های خود را بخورید.

1118
01:38:57,980 --> 01:39:00,230
گم شو
- بابا گفتی...

1119
01:39:00,480 --> 01:39:02,650
من علاقه ای به چیزی که گفتم ندارم

1120
01:39:02,940 --> 01:39:06,400
اما من...
- من ممکن است با خودم مخالفت کنم، اما شما نمی توانید.

1121
01:39:07,860 --> 01:39:09,490
شما چه شکلی هستید؟

1122
01:39:10,950 --> 01:39:14,160
من در حال ملاقات با دوستان هستم.
- چقدر بامزه

1123
01:39:15,080 --> 01:39:17,170
شما دوستان دارید؟
- هزاران نفر از آنها.

1124
01:39:17,870 --> 01:39:20,790
کل کشور.
و مستبد هزار دشمن دارد.

1125
01:39:21,710 --> 01:39:25,970
آزادی از آن ما خواهد بود،
نه فقط یک کلمه در نمایشنامه شیلر.

1126
01:39:32,680 --> 01:39:35,390
بله ... این حیوانات ...

1127
01:39:39,350 --> 01:39:41,020
بله...

1128
01:39:41,520 --> 01:39:43,650
خانواده یک چالش بزرگ است.

1129
01:39:43,980 --> 01:39:45,740
بزرگترین، شاید.

1130
01:39:47,030 --> 01:39:49,070
برادرم ویلهلم

1131
01:39:49,740 --> 01:39:53,080
به معلم پروس معروف است...

1132
01:39:55,410 --> 01:39:57,210
و در مورد کنگره ما،

1133
01:39:58,160 --> 01:40:01,040
پادشاه همانطور که خواهد بود آنجا خواهد بود
حداقل سه وزیر

1134
01:40:01,210 --> 01:40:03,800
همه آنها خوشحال خواهند شد
برای آشنایی شما

1135
01:40:03,960 --> 01:40:07,380
من خوشحال نیستم.
- خیلی خوشحالم

1136
01:40:08,630 --> 01:40:10,890
مربی منتظر است.
- پذیرایی ...

1137
01:40:11,850 --> 01:40:13,890
پروژه ها، صحبت ها، طرح ها،

1138
01:40:14,350 --> 01:40:16,140
دسیسه،
این علم نیست

1139
01:40:18,690 --> 01:40:21,560
و ممکن است بپرسم علم چیست؟
- یک مرد، تنها.

1140
01:40:21,980 --> 01:40:24,820
روی میزش،
قبل از او، یک ورق کاغذ.

1141
01:40:25,030 --> 01:40:29,070
مدادی در دستش، آسمان صاف در پیش رو.
اگر تسلیم نشود...

1142
01:40:29,400 --> 01:40:31,820
قبل از فهمیدن چیزی،

1143
01:40:31,990 --> 01:40:33,700
آن علم است

1144
01:40:34,580 --> 01:40:38,790
و چه می شود اگر مرد پشت میز
آن را ترک می کند و به سفر می رود؟

1145
01:40:39,080 --> 01:40:43,670
او در جایی پنهان خواهد شد. در یک سوراخ،
یک آتشفشان، کوه ها،

1146
01:40:43,920 --> 01:40:45,210
جنگل
- جنگل!

1147
01:40:45,420 --> 01:40:48,920
جنگل فقط یک جنگل است.
پنهان شدن، شانس دادن به آن است.

1148
01:40:49,260 --> 01:40:51,930
تعقیب برای افراد متوسط.

1149
01:40:52,260 --> 01:40:56,850
برای کسانی که از خستگی رنج می برند.
- مرد پشت میز به یک همسر دلسوز نیاز دارد

1150
01:40:57,140 --> 01:40:59,930
برای پختن غذاهایش،
پاهایش را گرم کنید و همچنین ...

1151
01:41:00,270 --> 01:41:03,560
شگفت انگیز
و بچه های فوق العاده تحصیل کرده

1152
01:41:03,810 --> 01:41:07,480
برای تمیز کردن وسایلش،
و به او یادآوری کنید که قرص هایش را بخورد.

1153
01:41:07,690 --> 01:41:10,950
او به خانه ای نیاز دارد تا به او پناه دهد
از باران، و پیش از هر چیز،

1154
01:41:11,490 --> 01:41:14,160
کلاهی که گوش هایش درد نکند

1155
01:41:14,450 --> 01:41:16,700
در مورد چه کسی صحبت می کنید؟
- من فقط...

1156
01:41:17,240 --> 01:41:20,000
تعمیم دادن
- او به همه اینها و بیشتر نیاز دارد!

1157
01:41:20,160 --> 01:41:23,250
خانه، همسر، کلاه ...
دیگر چگونه باید همه چیز را تحمل کند؟

1158
01:41:23,830 --> 01:41:27,170
کجا بودی
بدون فرانسوی شما؟

1159
01:41:31,630 --> 01:41:33,090
زندگی وحشتناک است.

1160
01:41:33,300 --> 01:41:34,970
می توان آن را بهبود بخشید.
- توسط چه کسی؟

1161
01:41:35,140 --> 01:41:36,760
ما می توانیم آن را بهبود بخشیم، آقای گاوس.

1162
01:41:40,060 --> 01:41:41,980
برام مهم نیست

1163
01:41:53,280 --> 01:41:55,070
پنج سال آمادگی

1164
01:41:55,990 --> 01:41:58,370
و حالا این
-عالی...

1165
01:41:58,990 --> 01:42:01,040
در صورت نیاز ...
- نه برو بیرون!

1166
01:42:05,750 --> 01:42:07,090
اسکندر.

1167
01:42:13,130 --> 01:42:14,930
از دیدار شما خوشحالم.

1168
01:42:36,820 --> 01:42:38,780
شاهزاده ریاضیدانان.

1169
01:42:42,870 --> 01:42:44,790
اوه بله؟
خیلی خوبه

1170
01:42:45,750 --> 01:42:47,500
خوش آمدید.
- ممنون

1171
01:42:49,040 --> 01:42:51,000
نوه من هم ریاضی دوست دارد.

1172
01:42:54,220 --> 01:42:57,970
14 ضربدر 16 چیست؟
-221.

1173
01:43:00,390 --> 01:43:03,310
آیا او درست است؟
- ها؟ - راست میگه؟

1174
01:43:06,940 --> 01:43:08,310
من التماس می کنم که متفاوت باشد.

1175
01:43:09,400 --> 01:43:12,280
خب،
ما در حال تأسیس یک دانشگاه جدید هستیم،

1176
01:43:12,440 --> 01:43:14,820
با کمک برادر بزرگوارش.

1177
01:43:16,530 --> 01:43:19,200
ما می خواهیم به شما پیشنهاد دهیم
یک مقام استادی

1178
01:43:25,750 --> 01:43:28,370
من التماس می کنم که متفاوت باشد.
- چی؟

1179
01:43:29,750 --> 01:43:31,210
من آن را در خانه دوست دارم.

1180
01:43:42,930 --> 01:43:43,930
بله...

1181
01:43:44,310 --> 01:43:49,150
نظریه های باستانی! تمام پاریس
سه سال پیش به آن می خندید.

1182
01:43:49,400 --> 01:43:52,770
نه نه نه...
- فکر می کنه کیه؟

1183
01:43:53,320 --> 01:43:55,320
شاهزاده ریاضیدانان؟
شیطان او را ببرد!

1184
01:43:55,570 --> 01:43:57,110
چه گستاخی!

1185
01:43:57,280 --> 01:43:59,360
روزهای هومبولت به پایان رسیده است.

1186
01:44:08,790 --> 01:44:11,920
آه، آقای فون هومبولت، ما این را به خاطر خواهیم آورد.

1187
01:44:13,800 --> 01:44:16,510
با تشکر
- ما این را خنده دار نمی دانیم.

1188
01:44:17,050 --> 01:44:21,930
ما از تمایلات شما خبر داریم،
ما در مورد همه چیز می دانیم

1189
01:44:23,100 --> 01:44:24,260
و ما فراموش نمی کنیم.

1190
01:44:40,150 --> 01:44:43,490
آقای گاوس...
- کالسکه ای نیست که مرا به خانه بیاورد؟

1191
01:44:43,780 --> 01:44:45,580
آقای گاوس، این یک فاجعه بود.

1192
01:44:45,740 --> 01:44:48,370
تو به شاه توهین کردی.
- چطور؟

1193
01:44:48,660 --> 01:44:50,120
حتی برایش دست دادم.

1194
01:44:53,170 --> 01:44:57,090
آیا پادشاه باید احساس افتخار کند؟
- چرا هیچ وقت نه؟

1195
01:45:01,180 --> 01:45:03,970
این کنگره یک فرصت یکباره بود

1196
01:45:04,260 --> 01:45:07,770
برای یافتن بودجه برای پروژه های جدید ...
- من را با پروژه های خود رها کنید!

1197
01:45:07,930 --> 01:45:09,310
همانجایی که هستی بمان!

1198
01:45:12,150 --> 01:45:14,150
پروردگارا، چه خبر است؟

1199
01:45:16,940 --> 01:45:19,150
تو برو!
-پسرت نیست؟

1200
01:45:20,240 --> 01:45:21,820
خفه شو یک کلمه نیست!

1201
01:45:22,200 --> 01:45:24,240
بیا همراه با من بیا

1202
01:45:24,740 --> 01:45:26,160
آقای وگت؟

1203
01:45:27,330 --> 01:45:29,160
فرمانده ژاندارم فوگت.

1204
01:45:29,660 --> 01:45:31,210
آقای فون هومبولت
- وگت عزیزم.

1205
01:45:32,710 --> 01:45:35,290
این یک اتفاق ناگوار است.

1206
01:45:35,630 --> 01:45:38,840
آن کالسکه شامل
پسر این آقا

1207
01:45:39,010 --> 01:45:41,010
پسرم و هزار دوستش

1208
01:45:41,470 --> 01:45:46,010
تبریک می گویم!
- آقای گاوس، ریاضیدان برجسته.

1209
01:45:46,680 --> 01:45:50,680
از اهمیت بالایی برخوردار است
که اینجا رحم کن

1210
01:45:51,020 --> 01:45:53,020
اهمیت زیادی دارد؟
- بذار بره...

1211
01:45:53,810 --> 01:45:56,150
لطفا
- این یک موضوع جدی است.

1212
01:45:57,860 --> 01:46:00,490
حداقل کار اجباری.
20 سال به زندگی

1213
01:46:01,490 --> 01:46:03,780
شاید حتی حکم اعدام.

1214
01:46:04,490 --> 01:46:07,160
اینطور نیست که کاری نمی توان کرد، اما...

1215
01:46:08,330 --> 01:46:12,250
آسان نیست
- فقط باید او را به خانه بفرستید.

1216
01:46:12,790 --> 01:46:14,670
نام او هنوز ذکر نشده است.

1217
01:46:14,830 --> 01:46:18,840
هیچ کس نمی داند، و ... ممنون من ...
خود را چگونه بیان می کند؟

1218
01:46:19,630 --> 01:46:21,710
ببخشید؟
- تشکر از شما؟

1219
01:46:22,130 --> 01:46:24,800
ببخشید؟
- چگونه بیان می کند، آقای فون هومبولت؟

1220
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
من نمی فهمم.
- پروردگارا! مرد رشوه می خواهد.

1221
01:46:29,260 --> 01:46:30,930
آیا شما دیوانه هستید؟
- فاسد!

1222
01:46:31,100 --> 01:46:33,980
تفاله بدبخت!
- من مجبور نیستم این را بگیرم.

1223
01:46:34,310 --> 01:46:36,350
اوه، اما شما دوست مدفوع!

1224
01:46:36,520 --> 01:46:39,190
کوتوله کج، لبو، کوتوله،
حقیقت را بشنو!

1225
01:46:39,570 --> 01:46:41,530
گاوس!
- تقاضای رضایت دارم. دوم من...

1226
01:46:41,690 --> 01:46:44,610
به جهنم او.
فکر می‌کنی اجازه می‌دهم یک دزد فاسد مرا بکشد؟

1227
01:46:44,780 --> 01:46:47,320
حرف دیگری نیست! بس کن، فوراً بس کن!

1228
01:46:47,490 --> 01:46:51,990
آقای وگت عزیز، این مرد دیوانه، پیر است،
گیج شده، نباید جدی گرفته شود.

1229
01:46:52,660 --> 01:46:54,710
اصلا جدی نیست، نه!

1230
01:46:54,870 --> 01:46:57,170
لطفا درک کنید

1231
01:46:59,500 --> 01:47:01,050
هر چند محدودیت هایی وجود دارد.

1232
01:47:02,420 --> 01:47:04,220
به همین راحتی هم نیست.

1233
01:47:06,590 --> 01:47:08,970
اما یک کارمند دولتی نیز یک انسان است.

1234
01:47:10,180 --> 01:47:12,060
پیرمرد را از اینجا بیرون کن

1235
01:47:12,600 --> 01:47:14,020
می بینی...

1236
01:47:14,180 --> 01:47:15,600
شما به او رشوه داده اید

1237
01:47:16,230 --> 01:47:18,020
او فاسد است، آقای وگت.

1238
01:47:18,650 --> 01:47:20,730
فاسد!
تمام شهر است.

1239
01:47:21,070 --> 01:47:23,780
بس کن!
- دستگیرش کن!

1240
01:47:30,240 --> 01:47:33,490
بر سر این سرزمین سایه افکنده است.
روز به روز تاریک می شود.

1241
01:47:34,160 --> 01:47:36,750
من نباید می آمدم من آن را می دانستم.

1242
01:47:37,920 --> 01:47:40,080
همه اینها برای اینکه به شما لطف کند!

1243
01:47:41,540 --> 01:47:43,550
ببخشید لطف کردید؟

1244
01:47:43,710 --> 01:47:45,170
بله

1245
01:47:45,630 --> 01:47:48,380
به من لطفی کرد؟
- یک لطف، بله.

1246
01:47:48,550 --> 01:47:50,260
یک...

1247
01:47:50,550 --> 01:47:53,100
فکر میکنی کی هستی؟
یک لطف!

1248
01:47:53,760 --> 01:47:57,520
شما فکر می کنید خدا از خودش پیشی گرفت
وقتی او شما را ساخت؟

1249
01:47:58,140 --> 01:47:59,850
چون مجبور نیستی بشماری؟

1250
01:48:00,060 --> 01:48:04,030
1 2 3 4... را می توان مرحله به مرحله انجام داد.
فقط کمی برنامه می خواهد.

1251
01:48:04,190 --> 01:48:08,200
شما، آقای گاوس،
شما هرگز مجبور نبودید خودتان را اعمال کنید،

1252
01:48:08,360 --> 01:48:09,860
اما دیگران باید بجنگند.

1253
01:48:10,030 --> 01:48:13,990
آنها مغز شما را ندارند،
نابغه شما، اما آنها کارها را انجام می دهند.

1254
01:48:14,160 --> 01:48:16,540
با پشتکار، آقای گاوس،
و نظم و انضباط

1255
01:48:17,500 --> 01:48:20,210
اما این فقط باعث می شود شما پوزخند بزنید، اینطور نیست؟

1256
01:48:21,250 --> 01:48:23,380
فکر میکنی کی هستی؟

1257
01:48:23,750 --> 01:48:25,510
آیا احساس ضعف می کنید،

1258
01:48:25,670 --> 01:48:29,180
برای خودت متاسف باش
به دلیل سابقه ضعیف شما؟

1259
01:48:29,470 --> 01:48:31,840
ما محرومیم، آقای گاوس!

1260
01:48:32,350 --> 01:48:37,140
ما محروم هستیم.
تو این فکر را به دست نیاوردی

1261
01:48:37,310 --> 01:48:38,480
امضا کن!

1262
01:48:38,810 --> 01:48:42,150
این چیزی برای افتخار نیست.
افتخار برای کسانی است که آن را به دست آورده اند.

1263
01:48:43,610 --> 01:48:45,530
هیچ لطفی به من نکن

1264
01:48:47,190 --> 01:48:50,530
با من در مورد خدا حرف نزن
و من بیشتر از تو کار کردم!

1265
01:48:51,200 --> 01:48:53,280
من شک دارم که
- وقتی به اندازه کافی سیر شدم،

1266
01:48:53,450 --> 01:48:57,700
دیگه نتونستم تحمل کنم
آن را خیلی احمقانه دیدم، من کورار را گرفتم.

1267
01:48:58,040 --> 01:49:01,870
و خدایی که دوست داری ازش حرف بزنی
زندگی من را در چیزی که بدون شک بود نجات داد

1268
01:49:02,040 --> 01:49:04,420
یکی از احمقانه ترین معجزات او

1269
01:49:05,210 --> 01:49:07,090
نمی دانم چرا این کار را کرد.

1270
01:49:07,920 --> 01:49:09,760
شما این کار را نمی کنید؟
- نه

1271
01:49:10,880 --> 01:49:14,390
شما می توانید تمام کوراری را که می خواهید بنوشید.
- ببخشید؟

1272
01:49:15,180 --> 01:49:17,720
باید معرفی شود
وارد جریان خون

1273
01:49:17,890 --> 01:49:19,730
سپس یکدفعه می کشد.

1274
01:49:20,890 --> 01:49:24,020
مطمئنی؟
- البته. من آن را کشف کردم.

1275
01:49:24,400 --> 01:49:27,820
بطری که خالی کردی
بدون شک یکی بود که بازگرداندم.

1276
01:49:32,410 --> 01:49:34,410
من باید کشور را ترک کنم.

1277
01:49:35,910 --> 01:49:37,740
چی؟
-باید برم خیلی دور.

1278
01:49:38,950 --> 01:49:40,540
من هرگز نمی توانم برگردم.

1279
01:50:17,740 --> 01:50:20,040
ممکن است مجبور شویم کشور را ترک کنیم.

1280
01:50:20,540 --> 01:50:22,370
به هر حال دوست داری سفر کنی

1281
01:50:23,160 --> 01:50:24,710
من پیر هستم.

1282
01:50:25,080 --> 01:50:30,170
این همه قدیمی نیست شما فقط احساس ضعف می کنید
از همیشه بودن در این شهر وحشتناک

1283
01:50:33,590 --> 01:50:35,640
من به روسیه دعوت شدم.

1284
01:50:36,510 --> 01:50:40,470
تلاش و هزینه ای که انجام می شود بسیار زیاد است.
- آیا تا به حال این شما را متوقف کرد؟

1285
01:50:43,640 --> 01:50:47,190
من می توانستم پهنه های بزرگ آسیا را ببینم
قبل از اینکه بمیرم،

1286
01:50:47,360 --> 01:50:49,650
و میدان مغناطیسی را اندازه گیری کنید.

1287
01:50:50,360 --> 01:50:52,900
من می خواهم بدانم
اگر داخل زمین

1288
01:50:53,110 --> 01:50:55,450
حاوی یک یا چند آهنربا

1289
01:50:58,530 --> 01:51:02,120
سوال به اشتباه فرموله شده است.
جزء عمودی مغناطیس

1290
01:51:02,290 --> 01:51:04,710
می توان نمایندگی کرد
به عنوان تابعی از موقعیت جغرافیایی

1291
01:51:04,870 --> 01:51:08,630
و افقی ها
می تواند در یک سری قدرت شکل بگیرد

1292
01:51:09,000 --> 01:51:10,920
متقابل به شعاع زمین

1293
01:51:13,420 --> 01:51:16,050
هارمونیک های کروی ساده... نه؟

1294
01:51:19,930 --> 01:51:21,810
برات حساب میکنم

1295
01:51:22,220 --> 01:51:24,310
شما فقط به یک سوزن اندازه گیری نیاز دارید،

1296
01:51:24,480 --> 01:51:26,140
و نتایج را برای من ارسال کنید.

1297
01:51:26,940 --> 01:51:28,560
دور سفر کنید

1298
01:51:29,310 --> 01:51:31,270
دور سفر کنید شکست نخورید

1299
01:51:32,110 --> 01:51:36,280
راستش؟
- هیچ چیز بهتر از شلوغ بودن نیست.

1300
01:51:36,950 --> 01:51:38,320
شما پنج سال فرصت دارید

1301
01:51:38,530 --> 01:51:40,240
تقریبا.
- ببخشید؟

1302
01:51:40,660 --> 01:51:43,410
آمار مرگ و میر
الان باهاشون کار میکنم

1303
01:51:43,620 --> 01:51:46,660
پرداخت خوبی دارد. شما 5 تا دارید،
من 9 دارم، همسرم، متاسفانه، 11.

1304
01:51:46,830 --> 01:51:49,500
این ناخوشایند است که فکر کنم او از من زنده خواهد ماند.

1305
01:51:50,880 --> 01:51:53,960
پنج سال؟
- از نظر آماری بله.

1306
01:51:56,670 --> 01:51:58,300
بله من به آسیا خواهم رفت.

1307
01:52:02,140 --> 01:52:04,810
من گاهی تعجب می کنم
کدام یک از ما بیشتر سفر کردیم،

1308
01:52:04,970 --> 01:52:07,060
و بیشتر در خانه ماندند.

1309
01:52:09,310 --> 01:52:11,610
اما ما چیزی برای شکایت نداریم
ما اینجا هستیم

1310
01:52:11,860 --> 01:52:15,740
هیچ آدمخواری تو را نخورد،
هیچ نادانی مرا تا سر حد مرگ کتک نزد.

1311
01:52:16,860 --> 01:52:18,610
و چه چیزی باقی می ماند؟

1312
01:52:19,240 --> 01:52:20,870
کنجکاوی

1313
01:52:21,240 --> 01:52:24,740
دوست عزیز...
کنجکاوی بی پایان

1314
01:52:54,770 --> 01:52:59,200
برخلاف پیش‌بینی‌های آماری،
کارل فردریش گاوس درگذشت

1315
01:52:59,360 --> 01:53:03,070
چهار سال قبل
از الکساندر فون هومبولت،

1316
01:53:03,240 --> 01:53:08,330
که توانست به روسیه سفر کند،
سیبری و استپ های آسیا.

1317
01:53:09,960 --> 01:53:14,000
یک سال پس از هومبولت،
در آن سوی دنیا،

1318
01:53:14,170 --> 01:53:16,880
همکار فقیر و رها شده اش،

1319
01:53:17,210 --> 01:53:20,050
ایمه بونپلند،
در سن 85 سالگی درگذشت.

1320
01:53:21,340 --> 01:53:22,840
و یوجن چطور؟

1321
01:53:25,140 --> 01:53:27,390
بسته را حفظ کردم.
- حفظش کردی؟

1322
01:53:27,560 --> 01:53:31,270
پدرم به من یاد داد.
- چه، بسته را حفظ کنم؟

1323
01:53:31,440 --> 01:53:34,860
او سعی کرد.
من هرگز آن را دریافت نکردم، اما امروز کار کرد.

1324
01:53:37,150 --> 01:53:38,730
ما یک آزمایش انجام می دهیم.

1325
01:53:38,900 --> 01:53:41,780
یک اشتباه،
و شما در حال شنا به سمت آمریکا هستید.

1326
01:53:42,070 --> 01:53:43,700
حالا بیا اینجا

1327
01:53:45,660 --> 01:53:47,160
کارت ها را به او بدهید.

1328
01:53:49,700 --> 01:53:51,120
هشت تا از باشگاه ها

1329
01:53:56,250 --> 01:53:59,960
هشت کرگدن احمق
منتظر باران در قلعه باشید

1330
01:54:00,340 --> 01:54:01,840
هشت قلب

1331
01:54:06,350 --> 01:54:07,510
آیا پدرت به تو افتخار می کند؟

1332
01:54:09,470 --> 01:54:10,930
سه بیل.

1333
01:54:12,770 --> 01:54:14,900
آمریکا!

1334
01:54:19,480 --> 01:54:22,070
یوگن گاوس دیگر هرگز پدرش را ندید.

1335
01:54:23,740 --> 01:54:25,280
او هیچ چیز اختراع نکرد،

1336
01:54:25,610 --> 01:54:27,070
چیزی کشف نکرد،

1337
01:54:27,660 --> 01:54:30,080
و هیچ قانون طبیعت نام او را ندارد.

1338
01:54:31,700 --> 01:54:33,210
اما او زندگی خودش را کرد.

1339
01:54:34,000 --> 01:54:35,170
او به میسوری رسید،

1340
01:54:36,130 --> 01:54:38,460
اولین بانک ملی را تأسیس کرد،

1341
01:54:39,170 --> 01:54:40,960
و صاحب هفت فرزند شد.

1342
02:02:47,620 --> 02:02:50,120